1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:01:56,590 --> 00:01:57,850 - Hej, Eddie. - Hej, Ben. 3 00:01:58,050 --> 00:01:59,050 Hvad giver? 4 00:01:59,220 --> 00:02:01,600 Vi leder efter et par indianere brød ud af fængslet. 5 00:02:02,970 --> 00:02:04,300 Unge bukke i smarte skjorter. 6 00:02:04,480 --> 00:02:07,150 Hvis du ser noget af dem, ring til mit kontor i Palm Grove. 7 00:02:07,310 --> 00:02:08,730 Okay. 8 00:02:15,650 --> 00:02:17,900 De indianere, de leder efter for må være herfra. 9 00:02:18,070 --> 00:02:21,830 - De tager altid hjem. - Hjemme er Key Largo. 10 00:03:05,240 --> 00:03:06,700 Vil du have noget, Jack? 11 00:03:06,870 --> 00:03:09,120 - Mr. Temple i nærheden? - Han er her ikke. 12 00:03:09,290 --> 00:03:10,420 Hotellet er lukket. 13 00:03:10,580 --> 00:03:13,450 - Hvornår kommer han tilbage? - Jeg ved det ikke. 14 00:03:28,020 --> 00:03:29,020 Har du en øl? 15 00:03:29,190 --> 00:03:30,810 - Baren er lukket. - Det er rigtigt. 16 00:03:30,980 --> 00:03:32,770 Jeg fortalte dig, gjorde jeg ikke? Hotellet er lukket. 17 00:03:33,150 --> 00:03:35,190 Om sommeren er alt lukket. 18 00:03:35,820 --> 00:03:37,650 Giv ham en drink. 19 00:03:39,700 --> 00:03:41,530 Giv ham en drink! 20 00:03:43,700 --> 00:03:46,160 Du hørte mig! Giv ham en drink! 21 00:03:48,500 --> 00:03:50,750 - Du sagde øl? - Mmm-hmm. 22 00:03:50,920 --> 00:03:52,040 Tak. 23 00:03:53,290 --> 00:03:55,090 Tænk ikke på det. 24 00:03:57,090 --> 00:04:01,250 Bargain Lass på ydersiden kører meget hurtigt og meget hårdt. 25 00:04:01,680 --> 00:04:03,800 Det er Lady Bountiful, de har ikke fanget hende endnu. 26 00:04:03,970 --> 00:04:05,600 Kom nu, Lady Bountiful. 27 00:04:05,760 --> 00:04:07,380 Kom så, Lady Bountiful! 28 00:04:07,560 --> 00:04:08,680 Kom nu! 29 00:04:08,850 --> 00:04:10,600 Lady Bountiful i tre længder. 30 00:04:11,690 --> 00:04:12,770 Hvordan er det at vælge dem? 31 00:04:12,940 --> 00:04:14,690 Kan jeg vælge dem eller kan jeg ikke? 32 00:04:20,440 --> 00:04:21,850 Det er ham. 33 00:04:26,370 --> 00:04:27,740 Jeg tager det op. 34 00:04:28,080 --> 00:04:29,910 Hvis han vil have dig, sender han bud efter dig. 35 00:04:36,880 --> 00:04:38,920 Jeg kan godt lide Fancy Free. 36 00:04:39,090 --> 00:04:42,180 Bære 118 pund. Det er meget vægt. 37 00:04:42,340 --> 00:04:45,390 - Hvad synes du? - Fancy gratis. 38 00:04:45,930 --> 00:04:47,720 - Spiller du ponyer? - Nej. 39 00:04:47,890 --> 00:04:49,730 - Hvorfor ikke? - Jeg har ikke pengene. 40 00:04:49,890 --> 00:04:53,650 Åh. Angel, endnu en øl til herren. 41 00:04:54,230 --> 00:04:55,900 Ser du, jeg spiller langskud. 42 00:04:56,270 --> 00:04:58,400 Satser på en favorit, hvad vinder du? 43 00:04:58,650 --> 00:05:01,030 Når en hest kommer ind til mig, han betaler rigeligt. 44 00:05:01,190 --> 00:05:02,940 Tag Fancy Free, 45 00:05:03,570 --> 00:05:06,160 "Morning Line, 12-1." 46 00:05:06,320 --> 00:05:08,230 Ups, det er latterligt. 47 00:05:08,410 --> 00:05:10,790 Han burde have 4-1, endnu mindre. 48 00:05:10,950 --> 00:05:12,110 Se på den avl. 49 00:05:12,290 --> 00:05:16,380 "Tilfældigt spil, ud af Misconstrue by Omaha." 50 00:05:16,880 --> 00:05:18,960 Han har selvfølgelig ikke vundet i 11 starter. 51 00:05:19,130 --> 00:05:20,510 Men han har været to gange på pengene. 52 00:05:20,670 --> 00:05:23,300 Og i dag løber han et løb på $3.000. 53 00:05:23,470 --> 00:05:25,180 Det burde være en lille smule. 54 00:05:25,430 --> 00:05:26,470 Ja? 55 00:05:26,720 --> 00:05:27,760 Hvad er dit navn? 56 00:05:27,970 --> 00:05:30,430 McCloud. Åben. Af John, ud af Helen. 57 00:05:31,890 --> 00:05:32,930 Jeg er Miss Dawn. 58 00:05:33,480 --> 00:05:34,480 Miss Gaye Dawn. 59 00:05:34,640 --> 00:05:36,260 Du. Han vil have dig. 60 00:05:39,770 --> 00:05:42,770 Uh, undskyld mig. 61 00:05:51,620 --> 00:05:52,790 Hvem er det? 62 00:05:53,080 --> 00:05:54,620 - Jeg ved det ikke. - Hvad vil han? 63 00:05:54,960 --> 00:05:56,120 Gamle mands tempel. 64 00:05:56,960 --> 00:06:01,170 Se her, hvis du tænker af at stille op her, er hotellet lukket. 65 00:06:01,460 --> 00:06:04,420 - Har ikke åbent i en måned mere. - Hvad laver du her? 66 00:06:04,630 --> 00:06:05,970 - Vi er gæster. - Ja, men du sagde lige... 67 00:06:06,130 --> 00:06:08,040 Vi er her efter særlig aftale. 68 00:06:09,260 --> 00:06:11,430 Jeg planlægger ikke at blive. Jeg vil bare se Mr. Temple. 69 00:06:12,010 --> 00:06:13,550 Åh, hvorfor sagde du det ikke? 70 00:06:13,970 --> 00:06:15,340 Han er ude ved bådehuset. 71 00:06:38,170 --> 00:06:39,460 - Mr. Temple? - Ja? 72 00:06:39,830 --> 00:06:41,620 Mit navn er McCloud. Frank McCloud. 73 00:06:41,840 --> 00:06:43,380 McCloud, ikke? 74 00:06:45,010 --> 00:06:47,300 - Jamen, ikke major McCloud? - Ja, sir. 75 00:06:47,470 --> 00:06:48,510 Nora! 76 00:06:48,880 --> 00:06:51,040 Nora! Nora! 77 00:06:51,350 --> 00:06:53,470 Kom her! Hvornår kom du hertil? 78 00:06:53,640 --> 00:06:55,520 For et par minutter siden. Jeg er på vej til Key West. 79 00:06:55,770 --> 00:06:58,020 Kom du med bussen? Jeg så det stoppe. 80 00:06:58,190 --> 00:06:59,560 Hej Nora! 81 00:06:59,730 --> 00:07:00,900 Skynd dig! 82 00:07:01,150 --> 00:07:02,360 Kom her! 83 00:07:03,230 --> 00:07:04,610 Se hvem der er her. 84 00:07:05,190 --> 00:07:06,900 Dette er Georges kone. 85 00:07:07,070 --> 00:07:08,610 Dette er major Frank McCloud. 86 00:07:08,820 --> 00:07:09,870 Hvordan har du det, fru Temple? 87 00:07:10,030 --> 00:07:12,450 Det var din mand og jeg i samme outfit i udlandet. 88 00:07:12,620 --> 00:07:14,160 Som om hun ikke vidste det. 89 00:07:14,580 --> 00:07:16,410 Jeg skrev et brev til dig, major, til St. Louis. 90 00:07:16,700 --> 00:07:18,530 Det blev sendt videre til Portland, St. Paul og Memphis, 91 00:07:18,710 --> 00:07:20,330 alle de steder, før det kom tilbage. 92 00:07:21,040 --> 00:07:23,250 - Har du nogensinde været hernede før? - Nej, sir. 93 00:07:24,040 --> 00:07:25,080 George havde ret. 94 00:07:25,380 --> 00:07:28,300 Nøglerne er anderledes end noget jeg nogensinde har set. Og varmere. 95 00:07:28,470 --> 00:07:31,680 Øh, led ikke efter at få det enhver køler inden november. 96 00:07:32,260 --> 00:07:34,760 Termometeret vil gå ned til omkring 100. 97 00:07:35,060 --> 00:07:37,890 Sandet fluer og myg vil forsvinde. 98 00:07:38,730 --> 00:07:42,020 Det vil være ret beboeligt i ca tre måneder på nøglerne. 99 00:07:42,190 --> 00:07:43,570 Bortset fra turisterne. 100 00:07:44,940 --> 00:07:47,320 - Den sorte Cæsars klippe? - Hvordan vidste du det? 101 00:07:47,740 --> 00:07:50,240 For en der aldrig har været her, Jeg ved meget om disse nøgler. 102 00:07:50,860 --> 00:07:52,810 De var et yndlingsemne hos George. 103 00:07:53,070 --> 00:07:56,070 Han plejede at grave for piratguld lige derovre. 104 00:07:56,540 --> 00:08:00,170 Han mistede aldrig håbet om at finde Sortskægs egen skat. 105 00:08:00,790 --> 00:08:03,080 Han må have gravet 10.000 huller. 106 00:08:03,380 --> 00:08:05,550 - Har du nogensinde fundet noget? - Åh, selvfølgelig. 107 00:08:05,920 --> 00:08:08,220 Saltvand, hver gang. 108 00:08:08,550 --> 00:08:10,430 Hvor længe vil du være hos os, major? 109 00:08:10,720 --> 00:08:12,720 - En time eller deromkring. - En time? 110 00:08:12,930 --> 00:08:16,560 Du kan helt sikkert spare mere tid end det. Vi har meget at snakke om. 111 00:08:16,760 --> 00:08:18,260 Jeg taler så længe du vil, hr. Temple. 112 00:08:18,430 --> 00:08:20,140 Godt, så overnatter du. 113 00:08:20,770 --> 00:08:22,310 Han kan få Georges værelse. 114 00:08:22,600 --> 00:08:23,680 Ja, far. 115 00:08:25,650 --> 00:08:27,360 - Må jeg hjælpe dig? - Ja, hvis du vil, tak. 116 00:08:29,440 --> 00:08:30,980 Eftermiddag, fru Temple. 117 00:08:34,820 --> 00:08:38,030 Mr. Temple. Nogen nyheder om brødrene Osceola? 118 00:08:38,200 --> 00:08:39,750 Åh, jeg er ked af det, Ben. 119 00:08:40,410 --> 00:08:44,080 Jeg vil have dig til at møde min søns kommandør, major McCloud. 120 00:08:44,290 --> 00:08:46,880 - Hvordan har du det? - Betjent Ben Wade. Sawyer. 121 00:08:47,040 --> 00:08:48,040 Hvordan gør du? 122 00:08:48,210 --> 00:08:50,470 Hvis du ikke har noget imod det, hr. Temple, vi vil gerne se os omkring. 123 00:08:50,630 --> 00:08:53,800 Ah, du finder ikke de indianere, fordi de ikke er her. 124 00:08:54,470 --> 00:08:57,600 Måske er de i mangrovesumpene. Måske. 125 00:08:57,810 --> 00:09:01,020 Eller måske hvis du vil vade, du kan finde dem. Måske. 126 00:09:01,520 --> 00:09:04,440 Men hvis jeg var dig, Jeg ville spare mig selv for besværet. 127 00:09:04,810 --> 00:09:07,690 Ingen tvivl om, at de vil give sig op før morgenen. 128 00:09:08,650 --> 00:09:11,990 Nå, det burde de sikkert nok. Det er en kendsgerning, hr. Temple. 129 00:09:12,150 --> 00:09:15,160 For jo længere de bliver på fri fod, jo hårdere bliver det for dem. 130 00:09:15,320 --> 00:09:17,870 Fjolle indianere. Tredive dage til at gøre, og de buste ud. 131 00:09:18,030 --> 00:09:22,620 Nå, 30 dage i fængsel for en indianer er ligesom 30 år for en anden. 132 00:09:23,000 --> 00:09:24,960 Jeg vil i hvert fald gerne se mig omkring. 133 00:09:25,170 --> 00:09:28,130 Se her, Clyde, hvis Mr. Temple siger, at de ikke er her, det er de ikke. 134 00:09:28,290 --> 00:09:30,660 Hans ord er godt nok for mig, og det burde være godt nok for dig. 135 00:09:31,010 --> 00:09:33,010 Undskyld at jeg generer dig, hr. Temple. Kom nu, Clyde. 136 00:09:34,680 --> 00:09:38,350 De to brødre og min dreng, George, voksede op sammen. 137 00:09:38,510 --> 00:09:40,060 Der er ingen skade i dem. 138 00:09:40,220 --> 00:09:43,890 De tog lige til Palm Grove og blev lidt snot 139 00:09:44,180 --> 00:09:46,850 og begyndte at tage Florida tilbage for indianerne. 140 00:09:47,020 --> 00:09:49,320 Kom også meget tæt på at lykkes. 141 00:09:49,480 --> 00:09:52,150 Jeg sendte bud efter dem komme ind og give op. 142 00:09:52,530 --> 00:09:55,450 Ikke at jeg skal vide hvor det er de, forstår du. 143 00:09:56,070 --> 00:10:00,370 Åh, major, jeg vil have dig til at mødes Hr, øh, hr.... 144 00:10:00,530 --> 00:10:01,690 - Bas. - Garcia. 145 00:10:01,870 --> 00:10:02,870 Vi har allerede mødtes. 146 00:10:03,040 --> 00:10:05,210 Min søns øverstbefalende i udlandet. 147 00:10:05,370 --> 00:10:06,370 Ja? 148 00:10:06,540 --> 00:10:09,000 De var i Italiensk kampagne sammen. 149 00:10:09,210 --> 00:10:11,670 - Fra Salerno til Cassino. - Ja. 150 00:10:12,420 --> 00:10:14,720 Min dreng, George, blev dræbt i Cassino. 151 00:10:14,970 --> 00:10:16,010 Ja? 152 00:10:28,020 --> 00:10:29,610 Hvad sker der her? 153 00:10:29,900 --> 00:10:31,020 Intet, hr. Temple. 154 00:10:31,190 --> 00:10:32,690 Hvad er der i vejen med hende? 155 00:10:33,190 --> 00:10:36,240 - Nora? Nora! - Ja, far. 156 00:10:36,450 --> 00:10:38,530 Hvad fejler den pige? Har hun ondt? 157 00:10:39,200 --> 00:10:41,080 Tilfælde af en for meget, det er alt, hr. Temple. 158 00:10:41,240 --> 00:10:45,000 Se nu her! Hvis I folk ikke kan opfør jer, I er nødt til at gå. 159 00:10:45,410 --> 00:10:46,830 Hvad slog du hende for? 160 00:10:47,580 --> 00:10:49,750 Jeg vil lade dig ind i noget. Hun er en frodig, damen. 161 00:10:50,290 --> 00:10:53,130 Efter hun bøjer albuen et par gange, hun begynder at se ting, 162 00:10:53,750 --> 00:10:55,830 rotter, kakerlakker, slanger, flagermus, du ved. 163 00:10:56,630 --> 00:10:58,930 En sok i kysseren er det eneste det vil bringe hende ud af det. 164 00:11:01,680 --> 00:11:03,060 Dit værelse er klar, major. 165 00:11:06,600 --> 00:11:07,940 Hvor længe har de været her? 166 00:11:08,480 --> 00:11:10,650 Den, Curly, og kvinden dukkede op først. 167 00:11:10,940 --> 00:11:12,650 Far Temple fortalte dem vi holdt sommerlukket, 168 00:11:12,820 --> 00:11:14,780 men han tilbød at leje hele hotellet i en uge. 169 00:11:15,280 --> 00:11:17,570 Det var så mange penge, Far havde ikke råd til at afslå det. 170 00:11:18,150 --> 00:11:21,020 Mr. Brown og de andre ankom i den store båd for fire dage siden. 171 00:11:21,200 --> 00:11:22,330 Hvilken er brun? 172 00:11:22,620 --> 00:11:25,500 Han er nummer 11. Kommer aldrig ud af sit værelse undtagen om natten. 173 00:11:25,790 --> 00:11:26,910 Hvordan er han? 174 00:11:27,120 --> 00:11:28,830 Han er en damemorder, eller tror det. 175 00:11:29,120 --> 00:11:32,160 Rig, tror jeg, fra måden de andre hoppe, når han løfter en finger. 176 00:11:32,460 --> 00:11:34,090 Uden for sæsonen i denne varme. 177 00:11:34,630 --> 00:11:37,130 Hvorfor skulle de bestemme at sætte sig ned på Key Largo? 178 00:11:38,300 --> 00:11:40,140 De tager herfra i aften eller i morgen. 179 00:11:41,590 --> 00:11:42,790 major? 180 00:11:45,100 --> 00:11:47,730 - Var du sammen med George, da han døde? - Ja. 181 00:11:48,310 --> 00:11:49,730 Havde han meget ondt? 182 00:11:50,190 --> 00:11:51,650 Han vidste aldrig, hvad der ramte ham. 183 00:11:53,150 --> 00:11:54,770 Jeg var bange for, at han kunne have lidt. 184 00:11:57,610 --> 00:11:59,820 Kom ned på fars værelse når du er klar, major. 185 00:12:32,060 --> 00:12:33,190 Undskyld mig. 186 00:12:33,850 --> 00:12:35,100 Bliver natten over, hva'? 187 00:12:35,650 --> 00:12:36,900 Jeg hedder Curly Hoff. 188 00:12:37,190 --> 00:12:40,110 Jeg hørte, hvordan du havde det gammel mand Temples søn i Italien. 189 00:12:40,690 --> 00:12:41,980 Drengen fik det, hva'? 190 00:12:42,200 --> 00:12:43,360 Ah, ærgerligt. 191 00:12:43,910 --> 00:12:46,700 Jeg håber ikke du blev fornærmet på den måde vi håndterede dig på nedenunder. 192 00:12:46,870 --> 00:12:49,040 Du fangede Toots og mig på et dårligt tidspunkt. 193 00:12:49,370 --> 00:12:51,410 Vi var klar til at bide hovedet af enhver. 194 00:12:51,660 --> 00:12:53,530 Især en vis blondine. 195 00:12:54,210 --> 00:12:57,420 Se, fem af os. Vi kommer herned til dybhavsfiskeri. 196 00:12:57,590 --> 00:12:58,880 Hele vejen fra Milwaukee. 197 00:12:59,090 --> 00:13:03,180 Mere end et år havde vi planlagt at komme herned og fiske vores hjerner ud. 198 00:13:03,550 --> 00:13:06,220 Så hvad sker der? En fyr medbringer en blondine. 199 00:13:06,390 --> 00:13:08,720 Og efter at vi alle har svoret op og ned, ingen damer! 200 00:13:08,930 --> 00:13:10,850 Men han er nødt til at bringe hende, denne fyr. 201 00:13:11,060 --> 00:13:14,480 Nå, hvis hun ikke er fuld og græder, hun har tømmermænd og skændes. 202 00:13:14,850 --> 00:13:17,560 Et øjeblik får hun ondt på dig og vil slet ikke tale med dig. 203 00:13:17,770 --> 00:13:20,430 Den næste laver hun et skuespil til dig lige foran fyren. 204 00:13:20,690 --> 00:13:23,030 Og han får ondt på os, vel at mærke, ikke hende. 205 00:13:23,610 --> 00:13:26,370 Alt er forkælet, herunder vores dispositioner. 206 00:13:26,910 --> 00:13:29,240 Det har kostet os alt denne dej, og til hvad? 207 00:13:29,450 --> 00:13:30,620 Verdens værste tid. 208 00:13:31,950 --> 00:13:34,280 Nu spørger jeg dig, kan du bebrejde os for at være uhøflig? 209 00:13:34,580 --> 00:13:36,710 - Nej, jeg bebrejder dig ikke. - Hvad med en lille drink, ven? 210 00:13:37,250 --> 00:13:38,250 Ikke lige nu, tak. 211 00:13:38,540 --> 00:13:39,580 Hotel Largo. 212 00:13:39,800 --> 00:13:41,550 Kom nu, bare for at vise det der er ingen hårde følelser. 213 00:13:41,760 --> 00:13:42,880 Nej tak. 214 00:13:43,090 --> 00:13:44,470 Åh, mange tak. 215 00:13:46,050 --> 00:13:48,100 - Stormsignalerne er oppe. - Hvad betyder det? 216 00:13:48,350 --> 00:13:49,760 Orkanen er på vej. 217 00:13:50,100 --> 00:13:52,430 Se hvad jeg mener? Orkaner endnu. 218 00:13:52,720 --> 00:13:54,090 Far er herinde, major. 219 00:13:59,610 --> 00:14:00,650 Sæt dig ned, major. 220 00:14:01,440 --> 00:14:04,150 Krigen er forbi, hr. Temple. Jeg er ikke major længere. 221 00:14:04,320 --> 00:14:08,700 Åh, jeg kender de mænd, der var i den kan ikke lide at tale om krigen, 222 00:14:09,240 --> 00:14:11,540 og jeg kan ikke lide at pålægge dig. 223 00:14:12,620 --> 00:14:16,920 Men dette brev her fra krigen Afdeling er de eneste fakta, vi har. 224 00:14:17,670 --> 00:14:21,250 Og jamen, det efterlader os i mørket om et par ting. 225 00:14:21,460 --> 00:14:23,260 Jeg vil fortælle dig alt, hvad jeg ved, Mr. Temple. 226 00:14:23,590 --> 00:14:25,050 Vil du, Frank? Vil du? 227 00:14:25,470 --> 00:14:26,800 Jeg ville være meget taknemmelig. 228 00:14:27,130 --> 00:14:28,960 - Hvor skal jeg starte? - Hvor som helst. 229 00:14:30,680 --> 00:14:33,140 Nå, han var en god soldat, Mr. Temple, fra start til slut. 230 00:14:33,350 --> 00:14:35,980 Du ville have været stolt af ham som enhver mand i hans regiment var. 231 00:14:36,640 --> 00:14:38,430 - Var de, Frank? - Og med god grund. 232 00:14:40,110 --> 00:14:41,480 Det var ikke kun et spørgsmål om at gøre sin pligt. 233 00:14:41,650 --> 00:14:44,400 Han ledte altid for en måde at gøre mere på. 234 00:14:44,570 --> 00:14:46,200 Og at finde det. 235 00:14:46,990 --> 00:14:48,780 George var en født helt, Mr. Temple. 236 00:14:49,620 --> 00:14:52,290 Han kunne ikke forestille sig sin død. Kun vanære. 237 00:14:52,490 --> 00:14:53,910 Nej, selvfølgelig ikke. 238 00:14:54,330 --> 00:14:56,620 Det er et under, at han holdt ud til Cassino. 239 00:14:56,960 --> 00:15:00,540 Når du tror, som George troede, måske er det ikke særlig vigtigt at dø. 240 00:15:03,880 --> 00:15:06,840 En gang uden for San Pietro, George og et par andre 241 00:15:07,010 --> 00:15:09,140 etableret en fremadrettet observationspost. 242 00:15:09,340 --> 00:15:11,170 De fik et direkte hit, og de andre blev dræbt. 243 00:15:12,140 --> 00:15:13,390 Det overlod det til George. 244 00:15:13,640 --> 00:15:17,520 I tre dage og tre nætter han holdt sig vågen og dirigerede vores ild. 245 00:15:18,190 --> 00:15:20,560 Det meste af den tid, Jeg var i den anden ende af linjen. 246 00:15:21,520 --> 00:15:24,190 For at holde sig vågen, han talte i telefonen. 247 00:15:24,980 --> 00:15:26,520 Talte og snakkede. 248 00:15:27,690 --> 00:15:29,730 Det meste af hans snak handlede om jer to. 249 00:15:30,530 --> 00:15:32,740 Du ville blive overrasket over, hvor meget Jeg ved om jer begge. 250 00:15:33,530 --> 00:15:36,530 For eksempel inde i din vielsesring, Nora, der er en inskription, 251 00:15:37,040 --> 00:15:38,160 "Altid mere." 252 00:15:39,000 --> 00:15:40,080 Det er rigtigt. 253 00:15:40,580 --> 00:15:41,710 Og dig, hr. Temple. 254 00:15:42,330 --> 00:15:45,540 Kan du huske at fortælle George hvad er denne hulning over overlæben? 255 00:15:46,380 --> 00:15:50,340 Før han blev født, sagde du han kendte alle livets og dødens hemmeligheder. 256 00:15:50,880 --> 00:15:54,560 Så i det øjeblik han blev født, en engel kom og satte sin finger lige her. 257 00:15:55,260 --> 00:15:56,260 Og forseglede sine læber. 258 00:15:58,140 --> 00:16:00,060 Det husker jeg. Ja. 259 00:16:01,350 --> 00:16:05,400 Han kunne ikke have været mere end syv år gammel, da jeg fortalte ham den eventyrhistorie. 260 00:16:07,030 --> 00:16:08,610 Hvordan er det, hvor han er begravet? 261 00:16:10,110 --> 00:16:12,320 Bare krydser på en skråning. 262 00:16:13,620 --> 00:16:15,450 Højt oppe er der, hvad der er tilbage af en kirke. 263 00:16:16,240 --> 00:16:18,400 Du kan se en flod, hvorfra George er. 264 00:16:20,080 --> 00:16:22,500 Jeg vil gerne besøge det sted. 265 00:16:23,420 --> 00:16:24,750 Ja, det ville jeg. 266 00:16:25,880 --> 00:16:28,550 Nora, måske gør vi netop det. 267 00:16:29,630 --> 00:16:32,590 Tag til Italien og se hvor George er begravet. 268 00:16:34,220 --> 00:16:36,970 Det tilhører os, ikke? Det jordstykke? 269 00:16:38,770 --> 00:16:40,770 Jeg er dig meget taknemmelig, Frank. 270 00:16:41,390 --> 00:16:42,390 Tak. 271 00:16:48,480 --> 00:16:49,930 Der var et stormvarsel, far. 272 00:16:50,780 --> 00:16:52,360 Du må hellere se til båden, skat. 273 00:17:25,980 --> 00:17:27,320 Hvad bragte dig ned på denne måde, Frank? 274 00:17:27,480 --> 00:17:30,070 Jeg kan godt lide havet og tænkte måske Jeg vil gerne leve af det. 275 00:17:30,440 --> 00:17:32,950 - Gør hvad? - Det er lige meget. Hånd på en fiskerbåd. 276 00:17:33,150 --> 00:17:35,770 Livet på land er blevet for kompliceret til min smag. 277 00:17:36,490 --> 00:17:37,990 Hvad lavede du før krigen, Frank? 278 00:17:38,280 --> 00:17:39,980 Jeg var oplagschef for en avis. 279 00:17:40,330 --> 00:17:43,080 - Du gik aldrig tilbage til det? - Ja, men jeg kunne ikke holde det. 280 00:17:44,790 --> 00:17:46,710 Jeg har gjort mange ting siden jeg forlod avisen. 281 00:17:47,170 --> 00:17:50,000 Køre taxa, vente på borde, alt for at tjene en dollar. 282 00:17:50,170 --> 00:17:51,630 Inklusiv dagarbejde. 283 00:17:52,840 --> 00:17:54,220 Bliver noget hårdt. 284 00:17:54,720 --> 00:17:56,180 Major, det er Mr. Feeney. 285 00:17:56,380 --> 00:17:57,710 - Hej, ven. - Hvordan har du det? 286 00:18:00,680 --> 00:18:02,350 Hvordan går det med dit jordtack ud for agterstavnen? 287 00:18:02,520 --> 00:18:03,560 Rigtig tungt. 288 00:18:04,310 --> 00:18:07,360 Så må vi hellere bare fordoble på disse bowlines. 289 00:18:11,650 --> 00:18:13,190 Hvor lærte du om både? 290 00:18:13,900 --> 00:18:15,910 Min første kæreste var en båd. 291 00:18:18,870 --> 00:18:19,950 Hej! 292 00:18:20,490 --> 00:18:22,040 Hvordan kan du lide den båd? 293 00:18:23,040 --> 00:18:26,500 Fint håndværk. Hun burde være væk fra de rev med dette slag på vej. 294 00:18:26,710 --> 00:18:28,080 Så det? 295 00:18:36,050 --> 00:18:37,590 Læg det på den pæl derovre. 296 00:19:07,620 --> 00:19:08,830 Charlie! 297 00:19:09,500 --> 00:19:11,920 Charlie Wenoka og hans familie, Crawfish Island. 298 00:19:12,750 --> 00:19:16,130 Wenokaerne er kongelige. Charlie er en prins af Seminole-nationen. 299 00:19:16,380 --> 00:19:18,590 Hans forfædre går tilbage til guderne. 300 00:19:18,930 --> 00:19:21,260 Han sælger muslingeskaller ved kysten. 301 00:19:52,080 --> 00:19:53,740 Hej, Mama Ochobee. 302 00:19:53,960 --> 00:19:56,670 Alle indianere her omkring er en efterkommer af Mama Ochobee. 303 00:19:56,960 --> 00:20:00,630 Hun indrømmer at være 108 år gammel. Men hun har en søn, der er 112. 304 00:20:00,800 --> 00:20:03,220 Så vi formoder, at mor ikke fortæller det sandheden om hendes alder. 305 00:20:03,390 --> 00:20:04,970 Ny mand? 306 00:20:05,260 --> 00:20:07,880 Ham nye mand? Nej, mor. Ikke ny mand. 307 00:20:09,310 --> 00:20:10,980 - Har du cigaret? - Hvad? 308 00:20:11,270 --> 00:20:12,980 - Har du cigaret? - Ja. 309 00:20:24,280 --> 00:20:25,910 Kommer der et ret stort slag, mor? 310 00:20:26,120 --> 00:20:27,330 Ret store. 311 00:20:32,170 --> 00:20:34,880 Indianerne ved det altid. Spørg mig ikke hvordan, men det gør de. 312 00:20:35,040 --> 00:20:38,660 Flere vil følge med. De kommer altid til os fra så langt som til Matecumbe Key. 313 00:20:39,010 --> 00:20:42,180 Denne blev født i vores hotellets lobby under det sidste store slag, var du ikke? 314 00:20:42,340 --> 00:20:43,470 Ja. 315 00:20:45,350 --> 00:20:46,850 Hej, Tom. Hej John. 316 00:20:47,010 --> 00:20:49,170 - Tom og Johnny Osceola, Frank. - Hvordan har du det? 317 00:20:49,470 --> 00:20:50,760 - Hvordan har du det? - Hej. 318 00:20:51,020 --> 00:20:54,440 Vi får Mr. Temple besked. Her giver vi os selv til politiet. 319 00:20:54,650 --> 00:20:56,150 Han synes, det er det bedste. 320 00:20:56,310 --> 00:20:58,220 Hvad hr. Temple siger, det gør vi. 321 00:20:58,400 --> 00:20:59,860 Ham god ven til indisk. 322 00:21:00,110 --> 00:21:03,160 Hvorfor går du ikke videre til hotellet? Og far vil ringe til Palm Grove. 323 00:21:03,450 --> 00:21:04,530 Tak, frøken Nora. 324 00:21:13,250 --> 00:21:16,000 Stakkels fyre, de fik nogle problemer og blev anholdt. 325 00:21:16,170 --> 00:21:18,250 Ja, jeg ved det. Mr. Temple fortalte mig om dem. 326 00:21:18,420 --> 00:21:21,090 De stoler virkelig på far tempel. Alle indianerne. 327 00:21:21,510 --> 00:21:24,180 For så vidt angår dem, han er USA. 328 00:21:24,930 --> 00:21:26,390 Du er meget glad her, ikke? 329 00:21:26,850 --> 00:21:28,810 - Meget. - Du er aldrig ensom? 330 00:21:31,020 --> 00:21:33,230 Har George fortalt dig det? Jeg mødte ham til en USO-dans. 331 00:21:33,850 --> 00:21:35,440 Han var ensom. Han ville have selskab. 332 00:21:36,270 --> 00:21:37,820 Jeg arbejdede på et forsvarsanlæg. 333 00:21:38,270 --> 00:21:40,810 Jeg kendte mange mennesker, men jeg var også ensom. 334 00:21:41,400 --> 00:21:43,610 Før George, mit liv havde ikke givet meget mening. 335 00:21:44,070 --> 00:21:46,740 Jeg har aldrig haft meget af et hjem, og jeg kunne ikke lide, hvad jeg havde. 336 00:21:48,120 --> 00:21:49,120 George... 337 00:21:49,450 --> 00:21:50,870 George gav mig rødder. 338 00:21:51,160 --> 00:21:53,790 Da han rejste til udlandet, Jeg kom herned for at bo hos hans far. 339 00:21:53,960 --> 00:21:55,500 Og rødderne tog fat. 340 00:21:55,790 --> 00:21:58,000 Nu er jeg, jeg er ligesom en af ​​de mangrover. 341 00:22:11,220 --> 00:22:12,930 Vores lokale politi får altid deres indianere. 342 00:22:13,270 --> 00:22:15,390 Du lukker skodderne mens jeg henter olielamperne. 343 00:22:53,470 --> 00:22:55,840 Hej, ven. Gør klar for orkanen, ikke? 344 00:22:56,270 --> 00:22:58,020 Hvad med at slutte sig til mig for den lille drink nu? 345 00:22:58,310 --> 00:22:59,310 Nej tak. 346 00:22:59,600 --> 00:23:01,470 - Er du ikke en drikkende mand? - Nej, ikke lige nu. 347 00:23:01,730 --> 00:23:02,780 Hej, Curly. 348 00:23:02,980 --> 00:23:04,610 Hvad sker der i en orkan? 349 00:23:05,150 --> 00:23:08,320 Vinden blæser så hårdt havet rejser sig på bagbenene 350 00:23:08,490 --> 00:23:09,910 og går tværs over landet. 351 00:23:10,320 --> 00:23:11,690 Og synger denne sang, 352 00:23:11,910 --> 00:23:15,120 "Regn, regn forsvinder. Lille Ralphie vil gerne lege." 353 00:23:17,160 --> 00:23:18,990 Er det ikke Ben Wades bil? 354 00:23:19,540 --> 00:23:21,210 Nora! Har du set ham? 355 00:23:21,500 --> 00:23:22,840 Nej, far, det har jeg ikke. 356 00:23:23,340 --> 00:23:24,510 Her er en god en. 357 00:23:24,670 --> 00:23:27,550 De lurer rundt og kigger for disse to drenge, og her er de. 358 00:23:27,720 --> 00:23:30,390 Gå hellere derud og sæt dig i sin bil og vente på ham. 359 00:23:31,550 --> 00:23:33,500 Eller endnu bedre, gå hen og find ham. 360 00:23:38,060 --> 00:23:39,190 Hvad er så sjovt, Toots? 361 00:23:39,350 --> 00:23:40,940 Der er to ulemper ved en celle, ser du? 362 00:23:41,190 --> 00:23:43,480 Og en svindler forsøgte at sælge den anden en fyldepen. 363 00:23:43,860 --> 00:23:45,900 Og han siger, "Denne pen er garanteret for livet." 364 00:23:47,530 --> 00:23:48,650 Hvad er der i vejen? Forstår du det ikke? 365 00:23:48,990 --> 00:23:50,030 En kon. 366 00:23:50,490 --> 00:23:51,910 "Garanteret for livet." 367 00:23:52,240 --> 00:23:53,490 Vi forstår det, okay. 368 00:23:53,700 --> 00:23:56,540 Har du set Wade eller Sawyer hvor som helst i nærheden, Frank? 369 00:23:56,700 --> 00:23:57,700 Nej, sir, det har jeg ikke. 370 00:23:57,870 --> 00:24:00,880 - Hans bil er derude i regnen. - Ja, jeg ved det. 371 00:24:01,080 --> 00:24:02,330 Det er sjovt. 372 00:24:02,540 --> 00:24:05,090 Hvad med en drink, alle sammen? Hvad bliver det, Miss Temple? 373 00:24:05,460 --> 00:24:06,550 Intet, tak. 374 00:24:06,800 --> 00:24:08,170 - Hvad med dig, Pop? - Øh... 375 00:24:08,340 --> 00:24:09,680 Han må ikke drikke noget. 376 00:24:10,760 --> 00:24:12,260 Det overlader det til dig, ven. 377 00:24:13,090 --> 00:24:14,170 En anden gang. 378 00:24:14,890 --> 00:24:15,930 Hvad er der i vejen? Kan du ikke lide mig? 379 00:24:16,100 --> 00:24:18,230 Jeg begynder at tænke Jeg har fået kopper eller noget. 380 00:24:21,730 --> 00:24:23,940 griner du stadig ved den stinkende joke? 381 00:24:24,150 --> 00:24:25,190 Her er endnu en. 382 00:24:25,400 --> 00:24:27,150 Elevatoren sprænger gennem et tag, ser du? 383 00:24:27,440 --> 00:24:29,650 Og elevatordrengen siger til et par passagerer, 384 00:24:30,320 --> 00:24:32,070 "Jeg fortalte dig, at der ikke var nogen 11. sal." 385 00:24:35,330 --> 00:24:36,830 Forklar det for os, Toots. 386 00:24:38,580 --> 00:24:39,620 Klog fyr. 387 00:24:43,460 --> 00:24:44,500 Hvad er ideen med dem? 388 00:24:45,420 --> 00:24:47,840 De lukkede for strømmen, vi har stadig lys. 389 00:24:49,260 --> 00:24:50,970 Jeg hører, at en orkan blæser af tagene, 390 00:24:51,130 --> 00:24:52,930 rykker træer op og sætter snuppen på folk. 391 00:24:53,220 --> 00:24:55,850 Og de flyver alle rundt på himlen sammen. Er det rigtigt? 392 00:24:56,470 --> 00:24:57,600 Absolut. 393 00:24:57,850 --> 00:25:01,310 Det regner i Bens bil. Du må hellere lukke vinduerne, Nora. 394 00:25:01,680 --> 00:25:03,890 Ralph, sæt vinduerne op i den bil. 395 00:25:04,100 --> 00:25:06,430 Hvad, blive fanget i den orkan? Ikke mig, bror. 396 00:25:08,020 --> 00:25:09,270 Jeg tager den. 397 00:25:13,110 --> 00:25:14,450 Svarer du ikke på det. 398 00:25:19,200 --> 00:25:20,290 Ja? 399 00:25:21,200 --> 00:25:23,030 Nej, Mr. Temple er her ikke nu. 400 00:25:24,250 --> 00:25:25,790 Nej, hun er her heller ikke. 401 00:25:26,880 --> 00:25:27,920 Mig? 402 00:25:28,130 --> 00:25:29,800 Jeg er gæst på hotellet. 403 00:25:31,340 --> 00:25:32,760 Nej, vi har ikke set ham. 404 00:25:33,050 --> 00:25:34,300 Giv mig den telefon. 405 00:25:35,510 --> 00:25:38,510 Ja. Hvis Sawyer dukker op, Jeg får ham til at ringe tilbage. 406 00:25:46,150 --> 00:25:47,520 Let gør det, soldat. 407 00:26:23,470 --> 00:26:26,800 Telefonen ringede, og pigen begyndte for det, og jeg stoppede hende. 408 00:26:27,020 --> 00:26:29,900 Soldaten vil blive hård, så vi viser ham vores stænger. 409 00:26:30,360 --> 00:26:33,190 Jeg er glad for, at den gamle mand sidder i kørestol. Han ville være en masse problemer. 410 00:26:33,740 --> 00:26:35,530 - Hvem talte i telefonen? - Loven. 411 00:26:36,700 --> 00:26:38,490 Det betyder, at han ikke varer længe. 412 00:26:38,700 --> 00:26:39,740 Hvad så? 413 00:26:39,990 --> 00:26:41,160 Vi får se. 414 00:26:47,580 --> 00:26:49,540 Man skulle tro, at denne regn ville cool ting, men det gør det ikke. 415 00:26:51,250 --> 00:26:53,880 - Skal vi have en orkan, gør vi? - Ja, det siger de. 416 00:26:54,090 --> 00:26:55,880 Jeg er ikke bange for den pistol. 417 00:26:56,050 --> 00:26:57,720 Gå videre! Skud! 418 00:26:57,970 --> 00:26:59,930 Ja, jeg er ikke bange. 419 00:27:03,720 --> 00:27:04,800 Brun! 420 00:27:05,060 --> 00:27:06,690 Hej, du! Brun! 421 00:27:25,540 --> 00:27:28,670 Er I tyve eller hvad? Vil du have penge? Er dette et røveri? 422 00:27:28,830 --> 00:27:31,170 Det er rigtigt, Pop. Vi stjæler alle dine håndklæder. 423 00:27:31,330 --> 00:27:34,790 Den store pistol i din hånd får dig til at se voksen ud, tænker du. 424 00:27:35,420 --> 00:27:39,090 Jeg vil vædde på, at du bruger timer på at posere foran et spejl holder det. 425 00:27:39,380 --> 00:27:40,830 Forsøger at se hård ud. 426 00:27:41,140 --> 00:27:42,930 - Hold kæft. - Dit afskud. 427 00:27:43,350 --> 00:27:44,520 Tuder... 428 00:27:45,430 --> 00:27:48,140 - Fortæl ham ikke at kalde mig navne. - Hold kæft, Toots. 429 00:27:50,940 --> 00:27:52,150 Hør nu. 430 00:27:53,400 --> 00:27:54,730 Jeg vil ikke have nogen problemer. 431 00:27:56,440 --> 00:27:58,570 Med dig. Med hvem som helst. 432 00:27:59,150 --> 00:28:00,560 Hvad med det? Vil du handle fornuftigt? 433 00:28:00,740 --> 00:28:02,450 Hvorfor retter de de våben mod os? 434 00:28:02,700 --> 00:28:05,700 Se nu, Pop. Glem spørgsmålene. Hvad du ikke ved, vil ikke skade dig. 435 00:28:06,450 --> 00:28:07,960 Vi er væk herfra om et par timer. 436 00:28:08,960 --> 00:28:10,540 Prøv at holde ud med os så længe, ​​hva? 437 00:28:12,540 --> 00:28:13,920 Hvad skal vi spise i aften, søster? 438 00:28:14,130 --> 00:28:15,300 Pompano, måske? 439 00:28:15,460 --> 00:28:18,010 Skal jeg forstå, at vi er dine fanger? 440 00:28:18,260 --> 00:28:22,510 Nå, siger det sådan, Pop, det skal du være mine gæster i et stykke tid. 441 00:28:24,970 --> 00:28:26,810 Du ved, tilbage i Chi, i gamle dage, 442 00:28:26,970 --> 00:28:29,260 vi plejede at betale $8 til $10 for en ordre af pompano. 443 00:28:30,310 --> 00:28:32,810 De plejede at flyve det ind, måden de serverede det på, 444 00:28:33,350 --> 00:28:35,430 gjort op i en brun papirpose. 445 00:28:36,690 --> 00:28:37,860 Har du champagne, frøken? 446 00:28:39,440 --> 00:28:40,480 Ingen champagne. 447 00:28:40,780 --> 00:28:42,280 Nå, det er for dårligt. 448 00:28:43,160 --> 00:28:45,330 Champagne og pompano. 449 00:28:45,490 --> 00:28:46,790 De går virkelig sammen. 450 00:28:52,170 --> 00:28:53,460 Den her kommer rundt. 451 00:28:57,460 --> 00:28:58,670 Føler du dig stadig hård? 452 00:29:06,510 --> 00:29:07,680 Sawyer. 453 00:29:14,100 --> 00:29:15,850 Du slipper ikke afsted med det, Rocco. 454 00:29:26,200 --> 00:29:27,530 Hvorfor sårede du den dreng? 455 00:29:28,580 --> 00:29:29,790 Han er betjent, det er derfor. 456 00:29:29,950 --> 00:29:31,000 Nå, hvem er du? 457 00:29:31,540 --> 00:29:32,660 Hvorfor er du her? 458 00:29:33,370 --> 00:29:35,830 - Svar mig! - Hold op med at råbe, gamle mand. 459 00:29:36,880 --> 00:29:38,300 Johnny Rocco, selvfølgelig. 460 00:29:40,130 --> 00:29:41,340 Varmt vand. 461 00:29:44,680 --> 00:29:45,800 Få nogle. 462 00:29:48,640 --> 00:29:49,850 Ja, det er rigtigt. 463 00:29:50,810 --> 00:29:52,180 Johnny Rocco. 464 00:29:52,770 --> 00:29:55,060 - Jeg kender det navn. - Selvfølgelig, Pop. Hvem gør ikke? 465 00:29:55,270 --> 00:29:57,440 Johnny Rocco the gangster, Mr. Temple. 466 00:29:57,980 --> 00:29:59,730 Den eneste Rocco. 467 00:30:00,070 --> 00:30:02,190 Rocco. Rocco? 468 00:30:02,860 --> 00:30:04,910 Hvad er det, Pop? Jeg er lidt døv. 469 00:30:05,110 --> 00:30:06,280 Rocco! 470 00:30:06,610 --> 00:30:07,730 Åh. 471 00:30:08,240 --> 00:30:09,240 Han sagde: "Rocco." 472 00:30:14,120 --> 00:30:15,920 But they threw you out of the country. 473 00:30:16,420 --> 00:30:17,580 Ja. 474 00:30:18,580 --> 00:30:19,790 Ja, det er rigtigt. 475 00:30:20,960 --> 00:30:22,760 Efter at have boet i USA i mere end 30 år, 476 00:30:22,920 --> 00:30:25,260 de... De ringede til mig en uønsket udlænding. 477 00:30:26,180 --> 00:30:27,430 Mig, Johnny Rocco. 478 00:30:28,390 --> 00:30:30,720 Like I was a dirty Red or somethin'. 479 00:30:31,260 --> 00:30:32,630 Then how could you be here? 480 00:30:33,810 --> 00:30:35,100 Well, maybe I'm not, Pop. 481 00:30:36,020 --> 00:30:38,560 Det her er ikke rigtigt, hvad sker der. Du har en drøm. 482 00:30:38,730 --> 00:30:40,070 Vågn op, Pop. Du snorker. 483 00:30:40,440 --> 00:30:41,650 Du har ret. 484 00:30:41,860 --> 00:30:43,610 Du skulle ikke være blevet deporteret. 485 00:30:44,240 --> 00:30:46,280 Du burde være blevet udryddet. 486 00:30:48,950 --> 00:30:50,120 Rocco... 487 00:30:51,580 --> 00:30:52,870 Jeg må undskylde for Mr. Temple. 488 00:30:53,080 --> 00:30:55,460 Han ved ikke hvad han taler om eller hvem til. 489 00:30:55,960 --> 00:30:59,290 Sir, Johnny Rocco var mere end en konge. Han var en kejser. 490 00:30:59,790 --> 00:31:02,800 Hans styre strakte sig over øl, spilleautomater, talketcheren, 491 00:31:02,960 --> 00:31:04,630 og et dusin andre forbudte virksomheder. 492 00:31:05,260 --> 00:31:06,510 Han var en mester i løsningen. 493 00:31:07,090 --> 00:31:10,390 Hvem han ikke kunne korrumpere, skræmte han. Hvem han ikke kunne skræmme, myrdede han. 494 00:31:10,720 --> 00:31:13,930 Dit snavs. Dit bysnavs. 495 00:31:14,100 --> 00:31:17,190 Åh, hr. Temple, det er du håbløst gammeldags. 496 00:31:17,560 --> 00:31:19,310 Dine ideer går år tilbage. 497 00:31:19,480 --> 00:31:21,320 Du lever stadig i tiden da Amerika tænkte 498 00:31:21,480 --> 00:31:23,480 det kunne hænge sammen uden Johnny Roccos. 499 00:31:24,070 --> 00:31:26,530 Velkommen tilbage, Rocco. Det hele var en fejl. 500 00:31:27,030 --> 00:31:29,160 Amerika er ked af det, det gjorde ved dig. 501 00:31:29,820 --> 00:31:31,700 På niveauet, chef, var du så stor? 502 00:31:31,910 --> 00:31:33,740 På niveauet, er du så dum? 503 00:31:35,490 --> 00:31:36,610 Ja. 504 00:31:37,830 --> 00:31:38,870 Ja, det er mig. 505 00:31:40,670 --> 00:31:42,170 Selvfølgelig var jeg alle de ting. 506 00:31:42,880 --> 00:31:44,000 Og mere. 507 00:31:44,550 --> 00:31:46,670 Da Rocco talte, alle holdt kæft og lyttede. 508 00:31:47,090 --> 00:31:48,380 Det Rocco sagde, gik. 509 00:31:49,050 --> 00:31:50,340 Ingen var så stor som Rocco. 510 00:31:51,970 --> 00:31:53,600 Sådan bliver det igen, kun mere. 511 00:31:54,510 --> 00:31:56,170 Jeg er tilbage deroppe en af ​​dagene. 512 00:31:56,470 --> 00:31:57,930 Og så skal du virkelig se noget. 513 00:31:58,180 --> 00:32:00,760 Hvis tiden nogensinde kommer, hvor din slags 514 00:32:00,940 --> 00:32:03,320 kan gå en bygade i dagslys 515 00:32:03,480 --> 00:32:05,530 med intet at frygte fra folket... 516 00:32:05,860 --> 00:32:08,030 Tiden er kommet, hr. Temple. Det er her. 517 00:32:08,990 --> 00:32:10,110 Okay. 518 00:32:10,860 --> 00:32:11,940 Du ved alt om mig. 519 00:32:13,530 --> 00:32:15,040 Hvad er der med dig, kloge fyr? 520 00:32:17,120 --> 00:32:18,250 Nå, giv. 521 00:32:18,620 --> 00:32:20,420 - I krigen, var du ikke? - Ja. 522 00:32:21,040 --> 00:32:22,790 - Får du nogen medaljer? - Et par. 523 00:32:24,380 --> 00:32:26,340 - Modig, hva'? - Ikke meget. 524 00:32:27,000 --> 00:32:29,290 - Hvorfor stak du nakken ud? - Ingen god grund. 525 00:32:29,760 --> 00:32:31,050 Hvad siger du, Frank? 526 00:32:32,390 --> 00:32:34,050 Jeg troede på nogle ord. 527 00:32:34,850 --> 00:32:36,010 Ord? Hvilke ord? 528 00:32:36,720 --> 00:32:40,640 Nå, de gik sådan her, "Men vi ofrer ikke alt dette 529 00:32:40,810 --> 00:32:42,730 "af menneskelig indsats og menneskeliv 530 00:32:42,900 --> 00:32:46,730 "at vende tilbage til den slags verden vi havde efter den sidste verdenskrig." 531 00:32:48,070 --> 00:32:49,110 Huh. 532 00:32:56,620 --> 00:32:59,450 "Vi kæmper for at rense ældgamle ondskabers verden. 533 00:33:00,370 --> 00:33:01,540 "Gamle dårligdomme." 534 00:33:03,710 --> 00:33:04,840 Hvad handler det om? 535 00:33:05,580 --> 00:33:07,080 Jeg husker de ord. 536 00:33:07,590 --> 00:33:08,760 Det gør os to. 537 00:33:10,130 --> 00:33:13,590 Vi gør os fri af din slags én gang for alle. 538 00:33:13,760 --> 00:33:15,390 Du kommer ikke tilbage! 539 00:33:15,590 --> 00:33:17,050 Hvem vil stoppe mig, gamle mand? 540 00:33:18,060 --> 00:33:19,890 Hvis jeg ikke var en krøbling... 541 00:33:20,060 --> 00:33:22,690 Du ville ikke tale på denne måde. Ikke, Pop? 542 00:33:23,100 --> 00:33:25,230 Snavs! Dit snavs! 543 00:33:25,400 --> 00:33:26,440 Få ham, vil du! 544 00:33:26,610 --> 00:33:28,110 - Sic ham, Pop! - Stå på dit hold! 545 00:33:28,270 --> 00:33:30,270 "Stå på dit hold." Du dræber mig, Pop. 546 00:33:32,150 --> 00:33:34,600 Kom nu. Kom så, Pop. Du holder ikke op, vel? 547 00:33:34,780 --> 00:33:37,530 Min dreng, George, giv aldrig op, og jeg giver ikke op. 548 00:33:37,950 --> 00:33:40,120 Det er ånden, Pop. Sig aldrig dø. 549 00:33:55,470 --> 00:33:56,760 Din lille vildkat. 550 00:33:57,470 --> 00:33:58,890 Lugtede blod, hva'? 551 00:33:59,430 --> 00:34:00,600 Fik din appetit op, hva'? 552 00:34:03,140 --> 00:34:04,190 Hej, chef. 553 00:34:04,390 --> 00:34:05,640 Miami vil have dig i telefonen. 554 00:34:27,290 --> 00:34:29,670 En hel flok mennesker ude på verandaen, ligne indianere. 555 00:34:29,840 --> 00:34:31,340 - Hvad vil de have? - De vil ind. 556 00:34:31,960 --> 00:34:33,420 - For hvad? - Orkanen. 557 00:34:33,670 --> 00:34:34,840 Okay, hold dem ude. 558 00:34:35,510 --> 00:34:36,640 Hej? 559 00:34:36,930 --> 00:34:38,180 Ja, det er Mr. Brown. 560 00:34:38,680 --> 00:34:42,180 Hej? Åh, hej, Ziggy. Hvordan har du det? 561 00:34:42,890 --> 00:34:44,560 Jeg genkendte din stemme, ja. 562 00:34:45,480 --> 00:34:46,690 Godt at høre det igen. 563 00:34:48,350 --> 00:34:50,220 Hvordan er hver lille ting? 564 00:34:51,520 --> 00:34:53,270 - Måske er det loven. - rigtigt. Vis ham ind. 565 00:34:53,860 --> 00:34:55,030 Hej, det er svulstigt. 566 00:34:55,190 --> 00:34:56,310 Også denne ende. 567 00:34:56,860 --> 00:34:58,280 Se, hvornår kommer du ned? 568 00:34:59,530 --> 00:35:02,370 Hvilken orkan? Det rigtigt? 569 00:35:08,000 --> 00:35:10,250 - Jeg vil gerne se chefen. - Det er skipperen! 570 00:35:10,500 --> 00:35:12,250 - Mr. Temple, Mr. Temple, tak! - Nå, se, øh... 571 00:35:12,420 --> 00:35:14,970 Du er kun et par timer væk. Du kan slå orkanen ud. 572 00:35:15,880 --> 00:35:17,090 Nej, det skal være i aften. 573 00:35:18,050 --> 00:35:19,550 Ja, vi ses om et par timer. 574 00:35:20,220 --> 00:35:21,260 Farvel. 575 00:35:22,560 --> 00:35:24,720 Storm advarsel. Stort slag på vej. 576 00:35:25,350 --> 00:35:27,730 - Hvad så? - Dette koralrev er ikke sikkert. 577 00:35:27,940 --> 00:35:29,810 Skal tage til dybt vand med det samme. 578 00:35:30,310 --> 00:35:31,730 Den båd bliver lige her. 579 00:35:31,900 --> 00:35:34,110 For farligt. Båden går i stykker på revet. 580 00:35:34,440 --> 00:35:36,240 Jeg fortæller dig, hvornår du skal flytte båden. 581 00:35:36,990 --> 00:35:38,110 Jeg er skipper. 582 00:35:38,650 --> 00:35:39,900 Se nu. 583 00:35:40,410 --> 00:35:41,660 Jeg betalte dig. 584 00:35:42,030 --> 00:35:43,950 - Nu gør du, hvad jeg siger. - Venligst, señor. 585 00:35:44,120 --> 00:35:46,040 Vil du have halve penge tilbage? jeg giver. 586 00:35:46,330 --> 00:35:47,500 Men skal flytte båd. 587 00:35:48,160 --> 00:35:49,240 Giv mig din stang. 588 00:35:51,040 --> 00:35:52,090 Ser du dette? 589 00:35:52,920 --> 00:35:54,920 Du flytter den båd, Jeg blæser dine hjerner ud. 590 00:35:55,250 --> 00:35:56,330 Okay, okay. 591 00:35:58,970 --> 00:36:00,550 Vi er væk herfra om et par timer. 592 00:36:01,010 --> 00:36:02,100 Jeg er klar. 593 00:36:02,340 --> 00:36:04,500 Gå ud og flyt bilen bagpå. 594 00:36:05,310 --> 00:36:07,810 Jeg kommer tilbage her og kigger for de osceola-drenge. 595 00:36:08,390 --> 00:36:10,020 Jeg vidste, at de var et sted her omkring. 596 00:36:11,270 --> 00:36:13,440 Nede i lobbyen, Jeg løb op imod disse to. 597 00:36:13,980 --> 00:36:16,860 De så ikke rigtige ud for mig, så jeg stillede dem et par spørgsmål. 598 00:36:17,610 --> 00:36:19,990 Forresten svarede de mig, Jeg vidste, at der var noget fiskeagtigt. 599 00:36:20,450 --> 00:36:22,240 Så jeg ringede til Ben Wade, 600 00:36:22,410 --> 00:36:24,530 men før jeg kan komme igennem, lyset gik ud på mig. 601 00:36:26,950 --> 00:36:28,210 Jeg vågnede derinde. 602 00:36:29,080 --> 00:36:30,710 Rocco stod over mig. 603 00:36:30,870 --> 00:36:32,780 Jeg genkendte ham med det samme fra billederne. 604 00:36:33,880 --> 00:36:36,800 Jeg holdt en pause for døren, og lyset gik ud igen. 605 00:36:37,460 --> 00:36:38,580 Jeg er elektrikeren. 606 00:36:50,810 --> 00:36:52,350 Engel. Barbere. 607 00:36:53,810 --> 00:36:55,360 Hvad havde Miami at sige? 608 00:36:55,900 --> 00:36:57,110 Alt er okay. 609 00:36:57,860 --> 00:36:59,320 Hvor hurtigt vil de være nede? 610 00:36:59,490 --> 00:37:01,490 De gik med det samme. 611 00:37:06,530 --> 00:37:07,900 Hvordan har du det, kobber? 612 00:37:09,120 --> 00:37:10,870 Jeg vil sige én ting, du kan helt sikkert tage det. 613 00:37:12,500 --> 00:37:15,000 Forresten, Toots hældte det på, Jeg er overrasket over, at du nogensinde vågnede. 614 00:37:16,840 --> 00:37:18,510 Pyha. Dreng, det er sikkert varmt. 615 00:37:19,880 --> 00:37:20,970 Ikke for tæt på. 616 00:37:22,840 --> 00:37:24,340 Så jeg slipper ikke afsted med det, hva? 617 00:37:25,640 --> 00:37:28,220 Hvor mange gange har jeg hørt det fra dumme kobber. Jeg kunne ikke tælle. 618 00:37:28,510 --> 00:37:29,590 Jeg siger det stadig. 619 00:37:31,230 --> 00:37:33,350 Du ville give dit venstre øje at sømme mig, ville du ikke, hva'? 620 00:37:35,980 --> 00:37:37,440 Du kan se overskrifterne, ikke? 621 00:37:38,270 --> 00:37:40,520 "Lokal stedfortræder fanger Johnny Rocco." 622 00:37:41,530 --> 00:37:43,240 Dit billede ville være i alle aviser. 623 00:37:44,320 --> 00:37:47,160 Du kan endda komme til at fortælle videre nyhedsfilmen, hvordan du fik det til. 624 00:37:47,620 --> 00:37:48,700 Ja. 625 00:37:49,910 --> 00:37:51,160 Nå, hør, hick. 626 00:37:51,540 --> 00:37:54,370 Jeg var for meget for nogen storby politistyrke til at håndtere. 627 00:37:55,210 --> 00:37:56,710 De prøvede, men de kunne ikke. 628 00:37:58,290 --> 00:38:00,700 Tog den amerikanske regering at slå et rap på mig. 629 00:38:01,210 --> 00:38:02,620 Ja, og de får det ikke til at hænge fast! 630 00:38:03,970 --> 00:38:05,510 Du hick! 631 00:38:06,260 --> 00:38:09,060 Jeg vender tilbage og trækker i tråde for at få fat i fyre valgt til borgmester og guvernør 632 00:38:09,220 --> 00:38:10,810 før du nogensinde får 10-bucks-forhøjelse! 633 00:38:11,560 --> 00:38:12,560 Ja. 634 00:38:12,890 --> 00:38:15,440 Hvor mange af de fyre på kontoret skylder mig alt? 635 00:38:16,400 --> 00:38:17,560 Jeg lavede dem. 636 00:38:17,900 --> 00:38:21,070 Ja, jeg lavede dem, ligesom en skrædder laver en dragt af tøj. 637 00:38:21,820 --> 00:38:24,990 Jeg tager en ingen, se, lær ham hvad han skal sige, få hans navn i aviserne. 638 00:38:25,490 --> 00:38:27,320 Jeg betaler for hans kampagneudgifter. 639 00:38:27,950 --> 00:38:31,080 Uddel en masse dagligvarer og kul. 640 00:38:31,410 --> 00:38:33,120 Få mine drenge til at få vælgerne ud. 641 00:38:33,750 --> 00:38:35,420 Og så tæl stemmerne, igen og igen 642 00:38:35,580 --> 00:38:37,250 indtil de lagde sig rigtigt sammen, og han blev valgt. 643 00:38:39,380 --> 00:38:40,710 Hvad skete der så? 644 00:38:41,920 --> 00:38:44,670 Kan han huske, hvornår det blev hårdt? 645 00:38:44,840 --> 00:38:46,180 Hvornår var varmen tændt? 646 00:38:46,550 --> 00:38:47,930 Nej, det ville han ikke. 647 00:38:48,590 --> 00:38:51,000 Alt han ønskede var at redde sin egen beskidte hals. 648 00:38:51,180 --> 00:38:53,430 Ja, det er nok med det. Giv mig et håndklæde, vil du? 649 00:38:54,020 --> 00:38:56,770 Ja. "Public Enemy," kalder han mig! 650 00:38:58,310 --> 00:39:01,400 Mig, der gav ham hans offentlighed, alt sammen pakket ind med en fancy sløjfe på! 651 00:39:02,780 --> 00:39:04,150 Angel, læg mit tøj frem. 652 00:39:04,440 --> 00:39:06,350 - Hvilket jakkesæt? - Den grå. 653 00:39:06,570 --> 00:39:09,280 - Hvilken farve skjorte? - En hvid, selvfølgelig. 654 00:39:14,830 --> 00:39:16,410 En lille vildkat. 655 00:39:19,920 --> 00:39:21,880 Jeg kendte en som dig for længe siden. 656 00:39:22,960 --> 00:39:24,840 Ridset, sparket, bedt. 657 00:39:25,630 --> 00:39:27,090 Regelmæssig helvede. 658 00:39:28,590 --> 00:39:30,140 Hun stak endda en kniv i mig en gang. 659 00:39:31,760 --> 00:39:33,310 Irsk knægt. 660 00:39:33,510 --> 00:39:37,630 Hun var lille og lidt tynd men en rigtig ildkugle. 661 00:39:39,440 --> 00:39:41,110 Hun hed Maggie Mooney. 662 00:39:42,860 --> 00:39:45,900 Men af professionelle årsager, Jeg fik hende til at ændre det til Gaye Dawn. 663 00:39:46,860 --> 00:39:48,740 Hun var en knockout i de dage. 664 00:40:15,930 --> 00:40:16,930 Hold fast. 665 00:40:17,140 --> 00:40:18,270 Hvorfor, du... 666 00:40:39,710 --> 00:40:42,670 Fortsæt, chef, smask hende. Få det ud af dit system. 667 00:40:43,040 --> 00:40:48,170 Se på ham. Den store Johnny Rocco med Noras spyt hængende fra hans ansigt! 668 00:40:48,550 --> 00:40:49,550 Hold kæft, gamle mand! 669 00:40:49,720 --> 00:40:51,970 Kom herover. Jeg vil gerne spytte på dig. 670 00:40:52,550 --> 00:40:54,430 Giv mig. Giv mig! 671 00:40:58,770 --> 00:41:00,600 Intet at stoppe mig fra udsletter jer alle sammen. 672 00:41:00,890 --> 00:41:03,760 Hvad hjælper det, chef? Glem det. Hendes slags er en skilling et dusin. 673 00:41:03,940 --> 00:41:05,770 Jeg siger, smæk hende og lad det gå. 674 00:41:06,270 --> 00:41:08,310 Åh, det ville være rigtigt for dig, Toots, ikke for ham. 675 00:41:09,070 --> 00:41:10,740 Jeg har brug for dit råd, jeg beder om det. 676 00:41:10,900 --> 00:41:12,560 Det gør roccoerne ikke, ellers ville de ikke være Roccos. 677 00:41:13,740 --> 00:41:16,740 Nej, Toots. At smække hende er ikke nok for sådan en fornærmelse. Han skulle dræbe hende. 678 00:41:17,780 --> 00:41:19,740 Så måtte han dræbe resten af ​​os, fordi vi var vidne til det. 679 00:41:20,290 --> 00:41:23,290 Ikke kun hr. Temple og mig, men alle vidnerne. 680 00:41:24,210 --> 00:41:25,540 Det dræber os alle eller intet. 681 00:41:25,750 --> 00:41:28,090 Han har brug for dig og Curly og Angel. 682 00:41:28,630 --> 00:41:29,760 Så det bliver ingenting. 683 00:41:32,470 --> 00:41:34,590 Klog fyr. 684 00:41:34,760 --> 00:41:36,050 Lås denne dør op! 685 00:41:36,600 --> 00:41:38,770 Lås denne dør op! Jeg vil ud! 686 00:41:40,890 --> 00:41:42,020 Slip hende ud. 687 00:41:52,610 --> 00:41:54,360 Jeg tager hatten af ​​for dig, soldat. 688 00:41:54,780 --> 00:41:58,030 Det er godt du sagde, hvad du gjorde hvornår du sagde det, ellers var han begyndt at skyde. 689 00:41:58,740 --> 00:42:02,080 Tæt barbering for jer. Tættere på end den, han fik fra Angel. 690 00:42:05,790 --> 00:42:07,960 Hvor er alle? Nedenunder? 691 00:42:13,050 --> 00:42:15,470 Åh... Hej alle sammen. 692 00:42:16,260 --> 00:42:17,300 Hej fyr. 693 00:42:20,720 --> 00:42:21,810 Hvor er Johnny? 694 00:42:22,350 --> 00:42:23,730 Han er derinde ved at klæde sig på. 695 00:42:23,890 --> 00:42:24,940 Jeg har brug for en drink. 696 00:42:25,730 --> 00:42:27,480 Hvad laver alle ovenpå? 697 00:42:29,770 --> 00:42:30,770 Honning? 698 00:42:32,530 --> 00:42:33,900 Har du grædt? 699 00:42:34,650 --> 00:42:36,690 Hvorfor? Har nogen været ond mod dig? 700 00:42:37,360 --> 00:42:40,530 Ham? Fik du hende til at græde? Hvis du gjorde det, burde du skamme dig. 701 00:42:40,870 --> 00:42:43,160 - Hvad med en lille drink, hva'? - Nej, tak. 702 00:42:43,330 --> 00:42:45,670 - Åh, kom nu. Det vil jage blues væk. - Nej. 703 00:42:47,170 --> 00:42:48,670 - Jeg skal have en. - Chefen sagde... 704 00:42:48,830 --> 00:42:50,660 Jeg er ligeglad med, hvad chefen sagde. Jeg har brug for en drink. 705 00:42:51,840 --> 00:42:53,840 - Godaften, hr. Temple. - Frøken. 706 00:42:54,840 --> 00:42:55,930 Har du en cigaret? 707 00:42:56,840 --> 00:42:57,890 Tak. 708 00:42:58,640 --> 00:42:59,850 Vandt din hest? 709 00:43:00,220 --> 00:43:01,470 - Øh, min hest? - Mm. 710 00:43:01,640 --> 00:43:03,560 Åh nej, jeg er bange for han løb tør for pengene. 711 00:43:03,720 --> 00:43:04,880 Åh, jeg er ked af det. 712 00:43:14,360 --> 00:43:15,530 Åh... 713 00:43:17,400 --> 00:43:19,480 Jeg tror, jeg går ind på mit værelse. 714 00:43:23,490 --> 00:43:24,690 Jeg føler mig svag. 715 00:43:25,910 --> 00:43:27,460 Det jeg har brug for er en drink. 716 00:43:28,500 --> 00:43:29,710 Det er hvad jeg har brug for. 717 00:43:30,210 --> 00:43:31,420 Sig, hvad med det, du? 718 00:43:31,590 --> 00:43:32,880 Hvor mange gange skal jeg fortælle... 719 00:43:33,050 --> 00:43:34,550 Chefen siger, at du ikke får mere at drikke. 720 00:43:34,710 --> 00:43:36,040 Åh, det gjorde han, gjorde han? 721 00:43:36,550 --> 00:43:37,800 Nå, dette er et frit land. 722 00:43:38,220 --> 00:43:39,720 Hvis jeg vil have en drink, kan jeg få en. 723 00:43:40,840 --> 00:43:43,130 Jeg kan købe min egen. Der! 724 00:43:43,310 --> 00:43:44,350 Undskyld. 725 00:43:44,890 --> 00:43:47,480 - Chefen siger... - Chefen! Chefen! Han kan gå til... 726 00:43:48,310 --> 00:43:49,730 Åh, hej, skat. 727 00:43:50,730 --> 00:43:52,770 Hvorfor er det varmere om natten end om dagen? 728 00:43:54,110 --> 00:43:55,650 Og når det regner, end når det ikke gør? 729 00:43:57,070 --> 00:43:58,240 Huh, klog fyr? 730 00:43:58,400 --> 00:43:59,400 Jeg ved det ikke. 731 00:44:00,530 --> 00:44:01,700 Du ved det ikke. 732 00:44:02,410 --> 00:44:04,160 Jeg troede, du kendte alle svarene. 733 00:44:04,790 --> 00:44:07,080 Jeg troede, du var en klog fyr fra helt tilbage. 734 00:44:07,250 --> 00:44:09,250 Skat, du har såret dig selv! 735 00:44:09,620 --> 00:44:11,490 Dit ansigt! Hvordan i alverden... 736 00:44:16,090 --> 00:44:17,260 Åh... 737 00:44:19,760 --> 00:44:20,970 - Hvad er sjovt? - Intet. 738 00:44:21,680 --> 00:44:22,800 Hvorfor grinede du så? 739 00:44:23,260 --> 00:44:24,390 Jeg ved det ikke. 740 00:44:24,850 --> 00:44:26,060 Håndvægt. 741 00:44:28,100 --> 00:44:29,440 Hvad er værre, Curly? 742 00:44:29,770 --> 00:44:32,270 En håndvægt eller en klog fyr? 743 00:44:32,770 --> 00:44:34,230 En klog fyr, tror jeg. 744 00:44:36,730 --> 00:44:38,640 Har du en million dollars? 745 00:44:38,820 --> 00:44:39,860 Nej. 746 00:44:40,900 --> 00:44:42,440 - Hvor meget? - Intet. 747 00:44:42,860 --> 00:44:43,900 Men du er en klog fyr. 748 00:44:45,120 --> 00:44:48,040 Nå, ser du, jeg var uddannet kun i upraktiske ting. 749 00:44:48,200 --> 00:44:49,650 Hos dig er det lige modsat. 750 00:44:53,130 --> 00:44:54,630 Jeg er bange. Jeg hader torden. 751 00:44:54,790 --> 00:44:56,290 Er det det her? Er det? 752 00:44:56,460 --> 00:44:58,170 - Det er begyndelsen. - Jeg er bange! 753 00:44:58,340 --> 00:45:00,930 Nå, kan biler komme igennem under en orkan? 754 00:45:01,090 --> 00:45:02,890 Måske. Måske ikke. 755 00:45:03,680 --> 00:45:05,140 Jeg tror, jeg skal have en... 756 00:45:05,720 --> 00:45:07,680 - En scotch og vand, tak. - Nej. 757 00:45:09,060 --> 00:45:10,850 - Venligst, skat. - Nej! 758 00:45:12,060 --> 00:45:13,980 Du ved, hvad du sagde, det er sandheden. 759 00:45:14,230 --> 00:45:16,320 Bare du ikke tror på det. Jeg kan se lige igennem dig. 760 00:45:16,480 --> 00:45:18,150 Det du virkelig tror er "Jeg er bedre end Rocco. 761 00:45:19,190 --> 00:45:22,530 "Han er snavs!" Som den gamle mand sagde, ikke? 762 00:45:22,700 --> 00:45:23,700 Højre. 763 00:45:23,910 --> 00:45:25,660 "Han har en pistol, tror du, og det har jeg ikke." 764 00:45:25,870 --> 00:45:27,160 Du tror, det er pistolen. 765 00:45:28,330 --> 00:45:29,700 Nå, hør, soldat. 766 00:45:30,000 --> 00:45:33,670 Tusindvis af fyre fik våben, men der er kun én Johnny Rocco! 767 00:45:33,830 --> 00:45:35,130 Hvordan redegør du for det? 768 00:45:35,420 --> 00:45:36,840 Nå, han ved, hvad han vil. 769 00:45:37,000 --> 00:45:38,590 - Gør du ikke, Rocco? - Selvfølgelig. 770 00:45:38,750 --> 00:45:40,870 - Hvad er det? - Fortæl ham det, Rocco. 771 00:45:41,760 --> 00:45:43,300 Nå, jeg vil, øh... 772 00:45:43,590 --> 00:45:46,100 Han vil have mere. Gør du ikke, Rocco? 773 00:45:46,300 --> 00:45:48,130 Ja, det er det. Mere. 774 00:45:48,310 --> 00:45:49,680 Det er rigtigt, jeg vil have mere. 775 00:45:50,020 --> 00:45:51,430 Får du nogensinde nok? 776 00:45:51,680 --> 00:45:53,180 Vil du, Rocco? 777 00:45:53,520 --> 00:45:55,100 Nå, det har jeg aldrig. 778 00:45:55,270 --> 00:45:56,690 Nej, det vil jeg vist ikke. 779 00:45:57,980 --> 00:45:59,530 Du, ved du hvad du vil? 780 00:45:59,940 --> 00:46:02,780 Ja, og jeg havde håb engang, men jeg opgav dem. 781 00:46:03,030 --> 00:46:04,320 Håb om hvad? 782 00:46:04,570 --> 00:46:07,120 En verden, hvori der er ingen plads til Johnny Rocco. 783 00:46:08,030 --> 00:46:09,400 Ja? 784 00:46:11,540 --> 00:46:13,040 Okay, soldat. 785 00:46:15,000 --> 00:46:16,880 Her er din chance. 786 00:46:17,040 --> 00:46:18,040 Giv mig. 787 00:46:21,630 --> 00:46:24,090 Okay, soldat, du kan klare det dine håb går i opfyldelse. 788 00:46:25,470 --> 00:46:26,970 Men du skal dø for det. 789 00:46:27,550 --> 00:46:29,430 Kan du se, hvor jeg sigter? Lige ved din mave. 790 00:46:30,720 --> 00:46:31,890 Fortsæt, skyd. 791 00:46:33,230 --> 00:46:35,100 - Kom væk, søster. - Kom væk, Nora. 792 00:46:35,270 --> 00:46:36,270 Skud! 793 00:46:37,400 --> 00:46:38,980 Okay, du har en pistol nu. 794 00:46:39,360 --> 00:46:40,400 Vil du bruge det eller ej? 795 00:46:41,110 --> 00:46:42,150 Dræb ham, major! 796 00:46:42,320 --> 00:46:44,110 Ja, dræb ham, major. 797 00:46:44,490 --> 00:46:47,240 Fortsæt, vis dem hvordan du ikke er bange for at dø. 798 00:46:47,570 --> 00:46:48,620 Skud! 799 00:46:57,580 --> 00:46:59,590 Det ser ud til, at du ikke vil have det nok, hvad du ønsker. 800 00:47:04,010 --> 00:47:06,130 Tootsy griner, når noget er sjov for en forandring. 801 00:47:06,760 --> 00:47:09,510 En Rocco mere eller mindre er ikke værd at dø for. 802 00:47:11,810 --> 00:47:13,020 Giv mig den pistol. 803 00:47:13,180 --> 00:47:14,930 Åh nej, jeg er bange for at du ville bruge det. 804 00:47:15,520 --> 00:47:18,150 En gammel mand mere eller mindre er ikke værd at dø for. 805 00:47:19,600 --> 00:47:21,010 Hvad er der i vejen, søster? 806 00:47:22,270 --> 00:47:24,770 Du ser ud som om du har mistet nogen nær og kær. 807 00:47:27,990 --> 00:47:29,450 En levende krigshelt. 808 00:47:30,820 --> 00:47:32,440 Nu ved jeg, hvordan du gjorde det. 809 00:47:33,790 --> 00:47:35,870 Hej, Curly, Gaye, hvem som helst! 810 00:47:36,040 --> 00:47:37,040 Vil du have en helt? 811 00:47:37,250 --> 00:47:38,790 Her er en til salg, billig. 812 00:47:39,620 --> 00:47:41,240 Okay, Rocco. 813 00:47:41,840 --> 00:47:42,840 Okay! 814 00:47:43,750 --> 00:47:45,960 Lad os spille det spil nu! 815 00:47:46,970 --> 00:47:49,300 Du kan forhindre mig i at gå ud af den dør. 816 00:47:49,800 --> 00:47:51,680 Men du skal dø først. 817 00:47:52,800 --> 00:47:54,800 Hvis han skyder mig, får du det stadig. 818 00:47:56,100 --> 00:47:57,180 Gå væk fra mig. 819 00:48:03,440 --> 00:48:04,650 Kom væk fra den dør! 820 00:48:31,130 --> 00:48:32,630 Pistolen var ikke ladt. 821 00:48:34,930 --> 00:48:36,430 Han havde ikke en chance. 822 00:48:38,350 --> 00:48:39,520 Morder. 823 00:48:40,640 --> 00:48:42,050 Var nødt til at gøre det, gamle mand. 824 00:48:43,020 --> 00:48:45,400 Eller det ville han have været ud af den dør og væk. 825 00:48:45,690 --> 00:48:46,900 Han er væk nu. 826 00:48:48,110 --> 00:48:50,740 Det er rigtigt, søster. Pistolen var ikke ladt. 827 00:48:51,610 --> 00:48:53,190 Men vores helt vidste det ikke. 828 00:49:03,540 --> 00:49:06,090 Du vidste, at pistolen var tom, gjorde du ikke, søn? 829 00:49:06,380 --> 00:49:08,210 Man kunne mærke på vægten. 830 00:49:08,380 --> 00:49:09,720 Nej, sir. Jeg vidste det ikke. 831 00:49:10,050 --> 00:49:11,510 Han havde bare ikke mod, Pop. 832 00:49:11,880 --> 00:49:12,960 Lad os se det i øjnene. 833 00:49:13,130 --> 00:49:14,500 Du var smart, fyr. 834 00:49:14,720 --> 00:49:16,720 Hvad skete der med ham ville være sket for dig. 835 00:49:17,180 --> 00:49:19,560 Det er bedre at være en levende kujon end en død helt. 836 00:49:20,560 --> 00:49:22,310 Åh, undskyld mig. 837 00:49:23,940 --> 00:49:26,270 Du var ikke bange, søn. Det ved vi alle sammen. 838 00:49:26,440 --> 00:49:27,980 Åh, ja, jeg var bange. 839 00:49:28,150 --> 00:49:29,860 Men det er ikke derfor Jeg trak ikke aftrækkeren. 840 00:49:30,070 --> 00:49:32,820 Hvad bekymrer jeg mig om Johnny Rocco, om han lever eller dør? 841 00:49:32,990 --> 00:49:35,070 Jeg bekymrer mig kun om mig. Mig og mit! 842 00:49:35,700 --> 00:49:38,740 Rocco vil tilbage til Amerika, lad ham. Lad ham være præsident! 843 00:49:38,910 --> 00:49:41,080 Jeg kæmper ingen andre end mine egne. 844 00:49:41,410 --> 00:49:43,450 Jeg kan ikke se det på din måde, Frank. 845 00:49:43,960 --> 00:49:45,580 Det gjorde Sawyer heller ikke. 846 00:49:45,830 --> 00:49:46,910 Han var et fjols. 847 00:49:47,500 --> 00:49:50,090 Mig, dø for at befri verden af en Johnny Rocco? 848 00:49:51,550 --> 00:49:52,550 Nej tak. 849 00:49:52,840 --> 00:49:57,180 Hvis jeg troede på din måde, Jeg vil også gerne være død. 850 00:49:59,760 --> 00:50:00,920 Det er sandt. 851 00:50:01,600 --> 00:50:02,770 Du er en kujon. 852 00:50:02,930 --> 00:50:05,930 Det du siger nu er kun for at redde din kujons ansigt. 853 00:50:06,100 --> 00:50:07,180 Nå, Nora. 854 00:50:07,440 --> 00:50:09,110 Måske har Frank ret. 855 00:50:10,610 --> 00:50:11,940 Måske har han ret. 856 00:51:01,950 --> 00:51:03,330 Okay. 857 00:51:04,500 --> 00:51:06,000 Okay, okay. 858 00:51:07,210 --> 00:51:09,460 Hej, hvad er ideen, Ziggy? Hvorfor er du ikke startet endnu? 859 00:51:10,630 --> 00:51:11,920 Hvad så? 860 00:51:12,340 --> 00:51:13,420 Hvad? 861 00:51:13,630 --> 00:51:16,180 Hvad er der i vejen, fyre? Tog jeg ikke chancer? 862 00:51:16,670 --> 00:51:18,080 Hør nu, jeg løber fra Cuba. 863 00:51:18,260 --> 00:51:22,180 Jeg risikerer min nakke, min båd og forsendelsen, og du kommer ikke ud i regnen? 864 00:51:22,470 --> 00:51:25,520 Nå, du lytter til mig. Enten dig vis i aften, ellers er aftalen udløbet. 865 00:51:26,180 --> 00:51:27,970 Nå, jeg kender et dusin fyre, der lige ville gå i stykker deres halse 866 00:51:28,140 --> 00:51:29,680 at få deres luffer på denne forsendelse. 867 00:51:30,020 --> 00:51:33,030 Se, mit ur siger 8:00. 868 00:51:33,190 --> 00:51:35,780 Jeg giver dig to timer. Du er her ikke kl. 10.00, aftalen er slukket. 869 00:51:37,070 --> 00:51:38,200 Hej? 870 00:51:38,910 --> 00:51:40,030 Hej? 871 00:51:40,200 --> 00:51:41,200 Hej! 872 00:51:44,330 --> 00:51:45,580 Åh! 873 00:51:57,590 --> 00:51:59,090 Nedenunder, alle sammen. 874 00:52:30,420 --> 00:52:31,420 Hej. 875 00:52:32,420 --> 00:52:33,750 Sagde jeg ikke, at jeg ikke skulle drikke? 876 00:52:33,920 --> 00:52:36,340 Åh, tak, skat. Bare en? 877 00:52:51,440 --> 00:52:52,940 Bring forsendelsen ned. 878 00:52:55,440 --> 00:52:56,610 Derinde. 879 00:53:10,290 --> 00:53:12,250 Mr. Temple. 880 00:53:12,710 --> 00:53:13,830 Vente. 881 00:53:14,290 --> 00:53:15,840 Er det nogen der ringer? 882 00:53:16,790 --> 00:53:19,080 Der stod nogle indianere ved døren. Jeg sendte dem væk. 883 00:53:19,260 --> 00:53:20,420 Du havde ingen ret. 884 00:53:21,470 --> 00:53:22,470 Åh... 885 00:53:28,140 --> 00:53:29,140 Lyt til det. 886 00:53:29,310 --> 00:53:31,480 "Ovenpå skal skodderne lukkes" sagde hun. 887 00:53:31,640 --> 00:53:33,140 Hvis de ikke er det, kan taget falde af. 888 00:53:33,310 --> 00:53:34,650 Luk dem. 889 00:53:46,530 --> 00:53:49,080 En ting kan jeg ikke holde ud er en dame, der er fuld. 890 00:53:50,370 --> 00:53:52,160 Hvad jeg mener, de vender min mave. 891 00:53:53,500 --> 00:53:55,460 Ikke godt for dem selv eller nogen andre. 892 00:53:58,670 --> 00:54:00,050 Hun fik shakes, ser du? 893 00:54:00,550 --> 00:54:01,880 Så hun har en drink for at slippe af med dem. 894 00:54:02,050 --> 00:54:03,680 Den smager så godt så hun har en anden. 895 00:54:03,840 --> 00:54:05,840 Det første du ved, er hun stinko igen. 896 00:54:06,180 --> 00:54:08,180 Du gav mig min første drink, Johnny. 897 00:54:08,350 --> 00:54:10,350 Åh, så det er min skyld nu? 898 00:54:11,020 --> 00:54:13,020 Alle har deres første drink, gør de ikke? 899 00:54:13,180 --> 00:54:14,680 Men alle er ikke frodige! 900 00:54:15,020 --> 00:54:17,770 Hvis jeg havde vidst, at du ville handle på denne måde, Jeg ville ikke være kommet her. 901 00:54:18,360 --> 00:54:20,820 Hvis jeg havde vidst, hvordan du er, du ville ikke være blevet spurgt. 902 00:54:23,360 --> 00:54:25,280 Otte år siden jeg så hende. 903 00:54:30,410 --> 00:54:32,000 Du ville ikke vide, det var den samme dame. 904 00:54:33,370 --> 00:54:36,040 Du har bestemt ikke ændret dig en smule. 905 00:54:37,000 --> 00:54:38,340 Betyder hvad? 906 00:54:39,000 --> 00:54:40,210 Intet. 907 00:54:41,300 --> 00:54:43,300 Puha, skat, du er så ond, som det kan være. 908 00:54:44,550 --> 00:54:47,550 Dumt som det kan være. Hvad minder det mig nu om? 909 00:54:47,760 --> 00:54:48,970 Kan du ikke huske det? 910 00:54:49,140 --> 00:54:51,220 Det var i en sang. Hun plejede at synge den. 911 00:54:51,390 --> 00:54:52,980 Ja, det er rigtigt. 912 00:54:53,520 --> 00:54:56,100 Jeg gav hende hendes første chance, tog hende ud af omkvædet, gjorde hende til sangerinde. 913 00:54:56,310 --> 00:54:57,440 Nævn det, mens du er i gang. 914 00:54:57,600 --> 00:55:00,390 Hvorfor er du ikke en sangstjerne i stedet for en frodig? 915 00:55:00,770 --> 00:55:02,730 Ja, Johnny, jeg mente ikke noget. 916 00:55:02,940 --> 00:55:05,240 Ja, hun kunne have haft en fremtid. 917 00:55:05,400 --> 00:55:06,900 Det er rigtigt. Hun havde alt. 918 00:55:07,070 --> 00:55:08,950 Stemme, udseende. 919 00:55:09,320 --> 00:55:10,520 Masser af klasse. 920 00:55:11,330 --> 00:55:12,700 Jeg var raseriet. 921 00:55:14,000 --> 00:55:15,080 Puha, skat. 922 00:55:17,830 --> 00:55:19,710 Se nu, Gaye. 923 00:55:20,790 --> 00:55:22,830 Hvorfor giver du os ikke din gamle sang, hmm? 924 00:55:25,300 --> 00:55:27,890 - Du mener lige nu? - Ja. 925 00:55:30,430 --> 00:55:32,600 - Det kan jeg ikke. - Ah, det kan du sikkert. 926 00:55:33,100 --> 00:55:34,600 Lad være med at tvinge mig, Johnny. 927 00:55:35,140 --> 00:55:36,770 Jeg vil ikke tvinge dig til at gøre noget. 928 00:55:39,060 --> 00:55:40,770 Fortæl dig hvad, Jeg har et forslag til dig. 929 00:55:41,360 --> 00:55:43,110 Nu synger du din sang for os, du kan få en drink. 930 00:55:47,200 --> 00:55:48,530 Må jeg få drinken først? 931 00:55:48,700 --> 00:55:50,120 Ingen! Sangen. 932 00:55:50,280 --> 00:55:51,660 Derefter drinken. 933 00:55:54,950 --> 00:55:56,460 Uden akkompagnement? 934 00:55:56,660 --> 00:55:58,790 Se nu, vil du have en drink eller gør du ikke? 935 00:56:04,250 --> 00:56:05,290 Okay. 936 00:56:15,310 --> 00:56:16,430 Godt? 937 00:56:16,810 --> 00:56:18,480 Mine kjoler var flotte. 938 00:56:19,140 --> 00:56:21,680 Altid lavt skåret. Meget décolleté. 939 00:56:22,770 --> 00:56:24,690 Jeg havde næsten ikke noget makeup på. 940 00:56:25,270 --> 00:56:27,270 Bare noget læbestift, det er alt. 941 00:56:27,820 --> 00:56:30,490 Ingen lys, kun en babyplet. 942 00:56:31,530 --> 00:56:32,950 Jeg ville ikke have nogen indgang. 943 00:56:33,160 --> 00:56:34,660 De ville spille introen i mørket 944 00:56:34,910 --> 00:56:39,120 og der ville komme en plet, og der ville jeg være. 945 00:56:50,840 --> 00:56:52,340 Nå, gå videre. Synge. 946 00:58:33,490 --> 00:58:34,780 Åh. 947 00:58:34,950 --> 00:58:37,620 - Giv mig den drink nu, Johnny. - Nej. 948 00:58:40,120 --> 00:58:41,870 - Johnny. - Nej! 949 00:58:42,160 --> 00:58:44,620 - Men du lovede det. - Hvad så? 950 00:58:45,000 --> 00:58:47,580 - Du sagde det... - Men du var rådden. 951 00:58:48,630 --> 00:58:49,960 Åh nej. 952 00:59:34,420 --> 00:59:35,720 Tak, fyr. 953 00:59:40,470 --> 00:59:41,720 Du er velkommen. 954 01:00:01,070 --> 01:00:02,690 - Spiller du lidt gin? - Okay. 955 01:00:02,910 --> 01:00:04,240 - For hvor meget? - Nævn det. 956 01:00:04,410 --> 01:00:05,700 Nikkel et point. 957 01:00:27,640 --> 01:00:28,980 Hej, gamle mand. 958 01:00:29,850 --> 01:00:31,440 Hvor slemt kan det blive? 959 01:00:32,940 --> 01:00:34,980 Jeg stillede dig et spørgsmål! Hørte du mig? 960 01:00:35,400 --> 01:00:40,200 Nå, værste storm vi nogensinde har haft var tilbage i '35. 961 01:00:40,530 --> 01:00:45,370 Vinden piskede en stor bølge op og sendte den sprænger lige over Matecumbe Key. 962 01:00:46,700 --> 01:00:49,330 Otte hundrede mennesker blev skyllet ud i havet. 963 01:00:50,580 --> 01:00:52,210 Hvor langt væk var det herfra? 964 01:00:52,540 --> 01:00:54,040 Et par miles. 965 01:01:13,600 --> 01:01:14,640 Lyt til det. 966 01:01:20,700 --> 01:01:22,910 Jeg er ked af tingene sagde jeg ovenpå. 967 01:01:23,110 --> 01:01:25,230 Jeg ved, de ikke er sande. Vil du tilgive mig, Frank? 968 01:01:25,410 --> 01:01:26,620 Selvfølgelig. 969 01:01:26,870 --> 01:01:29,960 Han kunne have dræbt dig, men det gjorde det ingen forskel, du var nødt til at hjælpe hende. 970 01:01:30,410 --> 01:01:33,070 Dit hoved sagde en vej, men hele dit liv sagde en anden. 971 01:01:33,620 --> 01:01:37,120 De andre ting, måske er de sande. Måske er det en rådden verden. 972 01:01:37,380 --> 01:01:40,260 Men en årsag er ikke tabt så længe nogen er villig til at fortsætte med at kæmpe. 973 01:01:40,420 --> 01:01:42,250 Nå, jeg er ikke den person. 974 01:01:43,930 --> 01:01:45,010 Men det er du. 975 01:01:45,180 --> 01:01:47,640 Du vil måske ikke være, men du kan ikke hjælpe dig selv. 976 01:01:47,810 --> 01:01:49,470 Hele dit liv er imod dig. 977 01:01:49,640 --> 01:01:51,310 Hvad ved du om mit liv? 978 01:01:53,480 --> 01:01:54,810 En hel masse. 979 01:01:55,020 --> 01:01:58,400 Fra den måde du ser ud og taler på, og fra ting George skrev til mig. 980 01:01:59,320 --> 01:02:02,700 Det meste af hans sidste brev var alt om dig og ham på telefonen. 981 01:02:02,860 --> 01:02:05,660 Kun han havde det den anden vej. Du var den på bakken. 982 01:02:56,040 --> 01:02:57,250 Hvad er der i vejen med dig? 983 01:02:57,830 --> 01:02:58,870 Intet. 984 01:03:02,380 --> 01:03:03,470 Hvorfor er alle så stille? 985 01:03:05,050 --> 01:03:06,510 Kom nu, snak, hvorfor gør du ikke? 986 01:03:07,470 --> 01:03:08,470 Godt? 987 01:03:09,220 --> 01:03:10,310 Sig noget, Curly. 988 01:03:10,550 --> 01:03:13,340 - Hvad vil du have, jeg skal sige? - Åh, hvad som helst, bare så det er snak. 989 01:03:13,930 --> 01:03:16,260 - Fortsæt! - Jeg prøver at tænke. 990 01:03:17,900 --> 01:03:20,320 Jeg vil vædde på dig to eller tre år, vi får forbud tilbage. 991 01:03:20,480 --> 01:03:21,530 Fortsæt. 992 01:03:21,820 --> 01:03:24,110 - Denne gang får vi det til at hænge fast. - Ja. 993 01:03:24,940 --> 01:03:27,480 Jeg vil vædde på dig to eller tre år, Forbud kommer tilbage. 994 01:03:27,860 --> 01:03:29,270 Absolut, ja. 995 01:03:30,410 --> 01:03:34,330 Problemet var, se før, jeg mener, for mange fyre ønskede at være tophund. 996 01:03:35,250 --> 01:03:36,790 Det var problemet, ja. 997 01:03:37,750 --> 01:03:39,710 En pøbel kommer til at massakrere en anden. 998 01:03:40,210 --> 01:03:42,380 Aviserne spiller det stort op. Stor, ser du? 999 01:03:42,590 --> 01:03:44,300 - Hvad sker der så? - Hvad så? 1000 01:03:45,090 --> 01:03:46,420 Naturligvis spiller aviserne det stort op, 1001 01:03:46,590 --> 01:03:49,430 og offentligheden, de får ideen det forbud er ikke godt. 1002 01:03:50,930 --> 01:03:52,810 Det hvis de kan slippe af med det. 1003 01:03:53,060 --> 01:03:55,270 - Forbud, jeg mener... - Jeg tror ikke på det. 1004 01:03:55,470 --> 01:03:58,300 Otte hundrede fyre bliver vasket ud til havet. Du er en løgner! 1005 01:03:58,560 --> 01:04:00,400 Ingen ville bo her efter sådan noget skete. 1006 01:04:00,650 --> 01:04:01,650 Ville de, Curly? 1007 01:04:01,900 --> 01:04:03,820 Jeg kan huske, at jeg læste om det i aviserne dengang. 1008 01:04:04,070 --> 01:04:06,780 Et nødhjælpstog blev sendt fra Miami. 1009 01:04:07,070 --> 01:04:10,320 Barometeret var nede på omkring 26 tommer 1010 01:04:10,490 --> 01:04:13,450 da det tog kørte ind til Homestead. 1011 01:04:13,740 --> 01:04:16,500 Ingeniøren bakkede hans snor af tomme busser 1012 01:04:16,660 --> 01:04:19,460 ind i farezonen og orkanen ramte. 1013 01:04:20,710 --> 01:04:23,920 Slåede de trænere lige ud af banen. 1014 01:04:24,380 --> 01:04:28,430 200 miles i timen blæste den vind. 1015 01:04:29,260 --> 01:04:34,390 En flodbølge, 12 fod høj gik lige over Nøglen. 1016 01:04:34,560 --> 01:04:36,470 Hele byer blev udslettet. 1017 01:04:36,970 --> 01:04:41,140 Mil og miles af spor blev revet op og vasket væk. 1018 01:04:41,310 --> 01:04:42,560 Der var intet tilbage. 1019 01:04:42,810 --> 01:04:47,430 Mere end 500 lig var genoprettet efter stormen. 1020 01:04:48,280 --> 01:04:50,160 Og i måneder efter, 1021 01:04:50,530 --> 01:04:53,700 lig blev fundet i mangrovesumpene. 1022 01:04:59,000 --> 01:05:01,080 Du kan ikke lide det, gør du, Rocco? Stormen? 1023 01:05:01,870 --> 01:05:03,410 Vis det din pistol, hvorfor gør du ikke? 1024 01:05:04,000 --> 01:05:05,340 Hvis det ikke stopper, så skyd det. 1025 01:05:11,590 --> 01:05:13,550 Så offentligheden stemmer forbud fra. 1026 01:05:13,970 --> 01:05:15,850 Og det er enden på pøbelen. 1027 01:05:16,510 --> 01:05:17,960 Næste gang bliver det dog anderledes. 1028 01:05:18,350 --> 01:05:19,940 Vi lærte vores lektie, okay. 1029 01:05:20,810 --> 01:05:22,900 Næste gang samles pøbelen. 1030 01:05:26,770 --> 01:05:28,180 Lav en stor bølge. 1031 01:05:28,480 --> 01:05:30,690 Send det styrter ned over os. 1032 01:05:30,860 --> 01:05:34,070 Ødelæg os alle, hvis det bliver nødvendigt. Men straf ham. 1033 01:05:34,320 --> 01:05:36,480 Åh, hold kæft, gamle mand! Jeg advarer dig, hold kæft! 1034 01:05:36,660 --> 01:05:38,410 Hør mig. Hør mig. 1035 01:05:38,580 --> 01:05:39,790 - Jeg slår dig ihjel! - Rocco! 1036 01:05:39,950 --> 01:05:41,150 Lav en stor bølge. 1037 01:05:41,460 --> 01:05:45,000 Send det imod os. Tag os alle sammen. Men ødelægge ham. 1038 01:05:45,170 --> 01:05:46,630 Rocco. 1039 01:06:54,780 --> 01:06:56,320 Hr. Temple! 1040 01:07:09,210 --> 01:07:10,630 Hr. Temple! 1041 01:08:03,390 --> 01:08:05,100 Stormen er ved at lægge sig. 1042 01:08:06,310 --> 01:08:09,400 En revet lukker eller to, noget affald på stranden. 1043 01:08:09,980 --> 01:08:12,980 Om et par timer er der lidt for at minde dig om, hvad der skete i aften. 1044 01:08:14,940 --> 01:08:17,030 Vil vi nogensinde se dig igen, Frank? 1045 01:08:17,530 --> 01:08:19,030 Ja, stormen. 1046 01:08:19,740 --> 01:08:21,160 Det går over. 1047 01:08:22,030 --> 01:08:24,700 - Vil vi? - Det håber jeg. 1048 01:08:24,870 --> 01:08:26,870 Hvorfor bliver du ikke lige ved her hos os, Frank? 1049 01:08:27,040 --> 01:08:28,460 Du er hjertelig velkommen. 1050 01:08:29,210 --> 01:08:30,920 Fortsæt, fortæl ham, Nora. 1051 01:08:31,330 --> 01:08:34,540 Hvis han beslutter sig for at blive her hos os, vi ville være mest glade. 1052 01:08:34,920 --> 01:08:36,340 Fortsæt, fortæl det til Frank. 1053 01:08:38,840 --> 01:08:40,050 Har I nogle folk? 1054 01:08:40,300 --> 01:08:41,300 Nej. 1055 01:08:41,550 --> 01:08:44,600 Jeg ville være stolt af at have dig betragte os som din familie. 1056 01:08:46,560 --> 01:08:48,020 Måske er det ikke det, Frank vil have. 1057 01:08:48,180 --> 01:08:50,470 Åh, jeg har ikke tænkt mig at gå på dig, søn. 1058 01:08:50,730 --> 01:08:53,190 Tænk over det. Giv ikke dit svar med det samme. 1059 01:08:53,520 --> 01:08:55,150 Hej, chef! Hej, hej, chef! 1060 01:08:55,320 --> 01:08:57,030 - Hvad er der i vejen? - Båden er væk! 1061 01:08:57,190 --> 01:08:58,530 Hvad? 1062 01:09:08,790 --> 01:09:10,000 Han gjorde det. 1063 01:09:10,370 --> 01:09:12,630 Jeg sagde til ham, at jeg ville dræbe ham, men han gjorde det ligeså. 1064 01:09:13,250 --> 01:09:15,040 Måske kommer han tilbage nu er stormen forbi. 1065 01:09:15,210 --> 01:09:16,210 - Nej. - Hvorfor ikke? 1066 01:09:16,420 --> 01:09:17,760 Fordi han troede på mig da jeg fortalte ham, at jeg ville dræbe ham. 1067 01:09:17,920 --> 01:09:18,920 Nå, hvad skal vi gøre? 1068 01:09:19,090 --> 01:09:20,430 - Vi kan ikke blive her! - Kan vi? 1069 01:09:25,550 --> 01:09:26,550 Hej, chef? 1070 01:09:33,270 --> 01:09:34,610 Din fejl, søster. 1071 01:09:35,110 --> 01:09:36,820 - Vi er ikke i problemer. - Har du noget? 1072 01:09:38,320 --> 01:09:41,780 Der er en anden båd derude. Det er ikke meget, men det bringer os til Cuba. 1073 01:09:41,950 --> 01:09:43,280 Hvem skal køre det? 1074 01:09:48,700 --> 01:09:49,870 Ham. 1075 01:09:51,370 --> 01:09:54,780 Hr. Temple! Du er ikke god mand! Du lukker ikke nogen ind! Det er ikke godt! 1076 01:09:54,960 --> 01:09:56,090 Tom Osceola. 1077 01:09:56,250 --> 01:09:57,920 - Tom, Tom... - Åh, hold kæft! 1078 01:09:58,090 --> 01:10:00,300 Du efterlader kvinder og baby herude i storm? Det er ikke godt! 1079 01:10:00,460 --> 01:10:03,000 Du er ikke længere ven, min bror og mig. Vi gør ikke som du siger længere! 1080 01:10:03,180 --> 01:10:05,510 Nej, Ben Wade! Du er ingen god ven af ​​indisk! 1081 01:10:05,680 --> 01:10:07,470 Tom, Tom! 1082 01:10:08,850 --> 01:10:11,310 Du fortalte mig, at du sendte dem væk. Du løj for mig. 1083 01:10:11,480 --> 01:10:14,150 De var udenfor min dør under hele stormen. 1084 01:10:14,310 --> 01:10:16,360 - Hvad så? - De er måske døde derude. 1085 01:10:16,520 --> 01:10:17,940 Og hvem bekymrer sig? 1086 01:10:18,190 --> 01:10:19,650 Dit snavs. 1087 01:10:19,820 --> 01:10:22,650 Hvad han sagde, du kan køre en båd. Det er et faktum, hva'? 1088 01:10:23,070 --> 01:10:25,160 Hans første kæreste var en båd. 1089 01:10:26,490 --> 01:10:27,870 Du tager os med til Cuba. 1090 01:10:28,120 --> 01:10:29,120 Hvorfor skulle jeg det? 1091 01:10:29,280 --> 01:10:30,860 For du ved det hvad vil der ske med dig, hvis du ikke gør det. 1092 01:10:32,160 --> 01:10:33,250 Jeg tager dig ikke. 1093 01:10:33,710 --> 01:10:35,290 Du mener, du hellere vil dø end tage os? 1094 01:10:35,460 --> 01:10:37,210 - Det sagde jeg ikke. - Hmm? 1095 01:10:37,710 --> 01:10:40,800 Du vil ikke dræbe mig, fordi jeg er din eneste chance for at komme væk herfra. 1096 01:10:41,670 --> 01:10:44,720 Der er andre måder at komme efter dig på. Ikke, Toots? 1097 01:10:44,930 --> 01:10:45,970 Højre. 1098 01:10:46,130 --> 01:10:48,630 - Måske er jeg op til dem. - Åh, nej, det ville du ikke være. 1099 01:10:49,350 --> 01:10:52,730 Efter et par minutter af Toots, her, vil du begynde at stille dig selv spørgsmål som, 1100 01:10:53,480 --> 01:10:55,310 "Hvad hvis jeg kommer ud af det her som en krøbling?" 1101 01:10:56,020 --> 01:11:00,020 Og øh, "Er jeg ligeglad med, om de laver deres flugt eller ej?" 1102 01:11:00,650 --> 01:11:02,530 Alle dine svar ville være rigtige. 1103 01:11:02,820 --> 01:11:05,030 - Jeg er ikke så sikker. - Det er jeg. 1104 01:11:05,490 --> 01:11:07,490 Selvfølgelig, hvis du er nervøs og vil gerne finde ud af det 1105 01:11:07,660 --> 01:11:10,870 hvor er du bare god til at tage det, vi tager imod dig. 1106 01:11:11,410 --> 01:11:12,580 Men lad mig advare dig. 1107 01:11:13,080 --> 01:11:14,620 Toots har ikke haft meget øvelse. 1108 01:11:14,830 --> 01:11:16,540 Lidt rustent. Kan glide. 1109 01:11:16,870 --> 01:11:18,700 Og det ville være for dårligt. 1110 01:11:19,290 --> 01:11:22,250 Fordi du gav rigtig mening ovenpå, da du sagde det, øh, 1111 01:11:22,800 --> 01:11:25,720 "En Rocco mere eller mindre er ikke værd at dø for." 1112 01:11:28,930 --> 01:11:30,260 Ziggy! 1113 01:11:31,720 --> 01:11:32,720 Ja. 1114 01:11:34,060 --> 01:11:35,520 Hr. Temple! 1115 01:11:37,190 --> 01:11:38,730 Hr. Temple! 1116 01:11:39,020 --> 01:11:40,150 Loven. 1117 01:11:41,360 --> 01:11:44,240 Et forkert ord ud af nogen og han får det på samme måde som Sawyer gjorde. 1118 01:11:44,400 --> 01:11:45,700 Tempel! 1119 01:11:45,860 --> 01:11:47,280 Forstår du mig, gamle mand? 1120 01:11:47,450 --> 01:11:48,780 Tempel! 1121 01:11:52,160 --> 01:11:53,490 Nu, søster, lad ham komme ind. 1122 01:11:55,750 --> 01:11:57,250 Hej, Temple! 1123 01:12:06,550 --> 01:12:07,720 Godaften, fru Temple. 1124 01:12:07,920 --> 01:12:10,130 Jeg leder efter Sawyer. Er han her? 1125 01:12:10,430 --> 01:12:11,510 Nej. 1126 01:12:11,760 --> 01:12:13,260 Har han været her? 1127 01:12:13,600 --> 01:12:14,600 Nej. 1128 01:12:14,810 --> 01:12:17,850 Det er sjovt. Han ringede til mig herfra omkring 7:00. 1129 01:12:18,020 --> 01:12:19,600 - Gjorde han det? - Ja. 1130 01:12:20,440 --> 01:12:22,610 - Godaften, Temple. Folkens. - Ben. 1131 01:12:22,770 --> 01:12:24,600 - Ret godt slag, hva'? - Ja. 1132 01:12:25,440 --> 01:12:26,940 Gjorde noget skade, kan jeg se. 1133 01:12:27,570 --> 01:12:29,610 Elledninger er nede et par steder. 1134 01:12:29,820 --> 01:12:32,080 - Hvordan er vejen? - Acceptabel. 1135 01:12:32,740 --> 01:12:34,120 Jeg prøver at finde Sawyer. 1136 01:12:34,280 --> 01:12:35,780 Har du set ham, nogen? 1137 01:12:44,590 --> 01:12:46,090 Har du set Sawyer? 1138 01:12:47,460 --> 01:12:48,460 Nej. 1139 01:12:48,630 --> 01:12:51,390 Han var her, jeg ved det fordi han ringede til mig herfra. 1140 01:12:51,680 --> 01:12:52,970 Omkring 7:00. 1141 01:12:53,600 --> 01:12:55,350 Jeg ringede tilbage et par minutter senere. 1142 01:12:55,640 --> 01:12:58,060 Nogen svarede. Var det en af ​​jer? 1143 01:12:59,310 --> 01:13:00,400 Det gjorde jeg. 1144 01:13:00,980 --> 01:13:02,270 Åh, dig? 1145 01:13:02,850 --> 01:13:05,260 Jeg er lige kommet ned fra ovenpå da du ringede. 1146 01:13:05,440 --> 01:13:07,570 Der var ingen i nærheden, så jeg svarede. 1147 01:13:08,360 --> 01:13:10,070 Sandsynligvis stoppede han ind for at ringe. 1148 01:13:10,240 --> 01:13:12,490 Så gik han videre og blev fanget i stormen. 1149 01:13:13,200 --> 01:13:15,740 Han er gået i stå et sted langs vejen lige nu, sandsynligvis. 1150 01:13:15,910 --> 01:13:17,830 Nå, han er ikke imellem her og Palm Grove. 1151 01:13:18,540 --> 01:13:20,750 Og han ville ikke have ringet til mig medmindre det var noget særligt. 1152 01:13:21,920 --> 01:13:23,540 Har du set noget til Osceola-brødrene? 1153 01:13:24,960 --> 01:13:27,090 - Har du det? - Nej. 1154 01:13:27,250 --> 01:13:30,080 Jeg tænkte, at det var det, der handlede om. Hans opkald, mener jeg. 1155 01:13:30,260 --> 01:13:31,590 Osceola-brødrene. 1156 01:13:32,260 --> 01:13:34,640 Et par indianere revet ud af fængslet, og vi leder efter dem. 1157 01:13:34,800 --> 01:13:35,800 Åh. 1158 01:13:35,970 --> 01:13:38,100 Jeg tager en tur ned af Matecumbe Way. 1159 01:13:38,350 --> 01:13:41,100 If Sawyer shows up, tell him to wait. Jeg vender tilbage. 1160 01:13:41,440 --> 01:13:42,690 Vi ses senere. 1161 01:13:47,440 --> 01:13:49,280 First visit to the Keys, Mr... 1162 01:13:49,440 --> 01:13:51,100 - Brun. - Ja. 1163 01:13:51,280 --> 01:13:52,910 Late in the season for a storm like this. 1164 01:13:53,070 --> 01:13:54,620 They usually hit the early part af sommeren. 1165 01:13:54,780 --> 01:13:55,780 Åh, er det sådan? 1166 01:13:55,950 --> 01:13:57,700 - Been doing any fishing? - Ja. 1167 01:13:58,200 --> 01:14:00,410 Well, there's no better fishing anywhere than on the Keys. 1168 01:14:00,750 --> 01:14:02,290 Vi ses senere. 1169 01:15:04,180 --> 01:15:05,340 Det er ham! 1170 01:15:05,520 --> 01:15:06,690 Sawyer! 1171 01:15:07,270 --> 01:15:08,270 Han er myrdet! 1172 01:15:08,610 --> 01:15:11,110 Well, look, I didn't wanna say anything. After all, it's not my business. 1173 01:15:11,270 --> 01:15:14,100 But those Indians you were taler om, de var her. 1174 01:15:14,400 --> 01:15:15,450 Osceolas? 1175 01:15:15,610 --> 01:15:18,910 Ja, de var her under stormen. De gik kun for et par minutter siden. 1176 01:15:49,810 --> 01:15:51,060 Stop! 1177 01:15:51,440 --> 01:15:53,030 Stop eller jeg skyder! 1178 01:15:56,950 --> 01:15:58,990 Pas på jer selv. Hold dig i kø. 1179 01:16:18,840 --> 01:16:19,930 Han er død. 1180 01:16:20,510 --> 01:16:22,510 Dine indianere myrdede Sawyer. 1181 01:16:23,720 --> 01:16:25,470 Du løj for mig, Temple. 1182 01:16:25,680 --> 01:16:28,390 Du sagde, du ikke havde set osceolas. Du løj, gjorde du ikke? 1183 01:16:29,140 --> 01:16:31,010 Jeg vidste, at Sawyer havde været her. Det var derfor, han ringede til mig. 1184 01:16:31,190 --> 01:16:32,690 Fordi han havde fundet osceolas. 1185 01:16:32,900 --> 01:16:34,610 De troede, de kunne skjule det ved at sænke sin krop, 1186 01:16:34,770 --> 01:16:37,520 men det kunne de ikke. Stormen rev hans krop løsnede sig og kastede den op. 1187 01:16:38,110 --> 01:16:39,490 Lige ved din dør. 1188 01:16:40,490 --> 01:16:42,910 Og det er der, forbrydelsen hører hjemme, ved din dør. 1189 01:16:43,700 --> 01:16:47,500 Du vidste sikkert, at de dræbte Sawyer. Jeg ville ikke lægge det forbi dig! 1190 01:16:47,790 --> 01:16:50,370 Og jeg vil rejse anklage navngiver dig som tilbehør. 1191 01:16:51,210 --> 01:16:52,540 Hvad var skyderiet? 1192 01:16:52,880 --> 01:16:54,420 Osceolas, de forsøgte at slippe væk. 1193 01:16:55,090 --> 01:16:56,510 Jeg dræbte dem begge. 1194 01:17:12,900 --> 01:17:14,900 Brown, hvad er dit fornavn? 1195 01:17:15,690 --> 01:17:17,070 Howard. 1196 01:17:19,440 --> 01:17:20,480 Adresse? 1197 01:17:21,240 --> 01:17:23,410 Hotel Central, Milwaukee. 1198 01:17:25,030 --> 01:17:27,150 - Hvor længe bliver du her? - En uge. 1199 01:17:30,620 --> 01:17:32,580 Har jeg ikke set dig et sted før? 1200 01:17:33,210 --> 01:17:34,590 Det tror jeg ikke. 1201 01:17:35,790 --> 01:17:36,990 Du. 1202 01:17:38,090 --> 01:17:40,260 Hoff. Richard. 1203 01:17:41,970 --> 01:17:44,140 Hotel Central, Milwaukee. 1204 01:17:45,100 --> 01:17:46,310 Vi er alle sammen. 1205 01:17:47,470 --> 01:17:48,680 Dit fulde navn. 1206 01:17:49,470 --> 01:17:51,510 Frank McCloud. Ingen adresse. 1207 01:17:52,440 --> 01:17:53,850 Hvad laver du her? 1208 01:17:54,020 --> 01:17:55,650 Passerer igennem. 1209 01:17:57,860 --> 01:17:59,030 Du. 1210 01:17:59,280 --> 01:18:02,110 Bas. Edward Bass. Hotel Central, Milwaukee. 1211 01:18:02,400 --> 01:18:03,440 Vi er alle sammen. 1212 01:18:09,200 --> 01:18:10,870 Hvor langt er der til Key West? 1213 01:18:12,580 --> 01:18:14,250 Hvor langt er der til Key West? 1214 01:18:15,170 --> 01:18:16,460 Omkring 100 miles. 1215 01:18:16,880 --> 01:18:18,090 Noget orkan. 1216 01:18:18,340 --> 01:18:20,420 Troede det ville blæse os lige ud i havet. 1217 01:18:21,090 --> 01:18:24,010 Var nødt til at trække op på vejen for et par timer til det blæste over. 1218 01:18:24,630 --> 01:18:26,250 Det er en orkan. 1219 01:18:26,510 --> 01:18:28,350 Jeg er tilbage i morgen. 1220 01:18:29,810 --> 01:18:31,180 Kan vi få noget at spise? 1221 01:18:32,230 --> 01:18:33,440 Kan vi? 1222 01:18:54,830 --> 01:18:56,500 Derinde, alle sammen. 1223 01:19:16,100 --> 01:19:17,350 Hej Ziggy! 1224 01:19:17,850 --> 01:19:19,680 Johnny-boy, hvordan har du det? 1225 01:19:19,860 --> 01:19:22,360 Nå, godt, godt. Hvad ved du? 1226 01:19:23,360 --> 01:19:25,200 Du er et syn for ømme øjne! 1227 01:19:25,820 --> 01:19:26,860 Kom ind. 1228 01:19:27,860 --> 01:19:29,980 Hej, drenge. Ziggy! 1229 01:19:30,830 --> 01:19:33,040 Det er helt sikkert dejligt at se dig igen, Johnny kammerat. 1230 01:19:33,240 --> 01:19:35,200 Nå, det er sikkert svulstigt. 1231 01:19:36,000 --> 01:19:39,130 Hej Rocco. Du tager lidt på. 1232 01:19:40,670 --> 01:19:42,300 Nå, vent nu et øjeblik. Se hvem der taler! 1233 01:19:42,460 --> 01:19:43,550 Åh, pas på! 1234 01:19:46,130 --> 01:19:48,590 - Sig, gæt hvem der er her? - WHO? 1235 01:19:49,590 --> 01:19:50,590 Gaye! 1236 01:19:50,890 --> 01:19:51,890 Gaye, hvor er du? 1237 01:19:52,100 --> 01:19:53,640 Gaye Dawn? Fortæl mig det ikke! 1238 01:19:56,680 --> 01:19:58,390 Nå, jeg bliver... 1239 01:19:58,730 --> 01:20:02,440 - Sig, hun er lige så smuk som altid. - Ja. 1240 01:20:04,730 --> 01:20:08,020 Hvor du har været hele tiden Johnny var væk, hva'? 1241 01:20:08,200 --> 01:20:09,490 Omkring. 1242 01:20:09,700 --> 01:20:12,200 Hvis jeg havde vidst det, havde jeg gjort det forsøgte at slå Johnnys tid. 1243 01:20:13,370 --> 01:20:14,660 Samme gamle Ziggy, hva'? 1244 01:20:15,580 --> 01:20:17,120 Okay, skat. 1245 01:20:19,580 --> 01:20:21,340 Jeg ved, at I har travlt, hva'? 1246 01:20:21,500 --> 01:20:22,500 Ja. 1247 01:20:23,090 --> 01:20:24,210 Åh, øh, Curly. 1248 01:20:38,390 --> 01:20:39,430 Lou. 1249 01:20:45,320 --> 01:20:47,030 Papir har en god fornemmelse. 1250 01:21:03,670 --> 01:21:05,170 Drejebænken er i orden. 1251 01:21:06,550 --> 01:21:09,170 Portræt er godt. Ingen pauser i linierne. 1252 01:21:09,340 --> 01:21:11,680 - Tjek serienumre ud? - Ja, naturligvis. 1253 01:21:19,810 --> 01:21:21,310 Rygfarven er okay. 1254 01:21:23,860 --> 01:21:25,230 High-class merchandise. 1255 01:21:25,980 --> 01:21:27,190 - Okay. - Okay. 1256 01:21:49,010 --> 01:21:51,050 Hej, fyr, hvad vil du gøre? 1257 01:21:53,010 --> 01:21:54,140 Don't go with them. 1258 01:21:54,300 --> 01:21:56,890 De ville vente til du fik dem inde i Cuba, så ville de dræbe dig. 1259 01:21:57,180 --> 01:21:58,890 Du ville aldrig gå fra den båd. 1260 01:22:00,140 --> 01:22:02,770 She's right, Frank. Fortæl dem, at du går, ellers vil de såre dig. 1261 01:22:03,020 --> 01:22:06,270 Så når du kommer udenfor i mørket, make a break, run. Try to get away. 1262 01:22:06,440 --> 01:22:08,110 Det er din eneste chance, fyr. 1263 01:22:09,780 --> 01:22:11,610 Frank, hvad tænker du på? 1264 01:22:13,280 --> 01:22:14,620 You were right. 1265 01:22:15,490 --> 01:22:19,410 Your head says one thing og hele dit liv siger noget andet. 1266 01:22:20,290 --> 01:22:22,210 Dit hoved taber altid. 1267 01:22:23,330 --> 01:22:26,000 Derude i mørket, lav en pause for det. 1268 01:22:26,210 --> 01:22:27,540 Løb, fyr! 1269 01:22:28,090 --> 01:22:31,050 Ja, det siger mit hoved. 1270 01:22:31,210 --> 01:22:32,920 Vil du kæmpe ud af det, Frank? 1271 01:22:33,090 --> 01:22:34,720 Jeg er nødt til. 1272 01:22:34,880 --> 01:22:37,800 Ikke den ene Rocco mere eller mindre laver nogen forskel i denne verden. 1273 01:22:38,890 --> 01:22:40,770 Det, jeg sagde ovenpå, gælder stadig. 1274 01:22:41,020 --> 01:22:42,520 Jeg har ikke ændret min melodi. 1275 01:22:43,310 --> 01:22:46,980 Det er bare, at jeg er nødt til det. 1276 01:22:47,150 --> 01:22:50,900 Nå, hvis du er en fighter, du kan ikke gå væk fra en kamp. 1277 01:22:51,110 --> 01:22:52,740 Det er svaret, tror jeg. 1278 01:22:56,530 --> 01:22:58,160 Her er du, Curly. 1279 01:22:58,410 --> 01:23:00,040 Nå, Johnny kammerat. 1280 01:23:00,450 --> 01:23:01,790 Hvornår kommer du tilbage igen? 1281 01:23:02,080 --> 01:23:03,080 Det varer ikke længe nu. 1282 01:23:03,250 --> 01:23:06,080 Med dig tilbage igen, det bliver som i gamle dage, hva? 1283 01:23:10,590 --> 01:23:12,210 - Ved du noget? - Ja? 1284 01:23:12,380 --> 01:23:15,550 Jeg satser inden for to år vi har forbud tilbage igen. 1285 01:23:15,720 --> 01:23:17,970 - Kun denne gang bliver det anderledes. - rigtigt. 1286 01:23:18,140 --> 01:23:19,640 - Pøbelen vil være sammen. - Ja. 1287 01:23:19,800 --> 01:23:21,920 - Ikke mere at sprænge hinanden. - Du sagde det. 1288 01:23:25,270 --> 01:23:27,690 - Så længe, ​​Johnny kammerat. - Så længe, ​​Ziggy. 1289 01:23:27,850 --> 01:23:29,970 - Ja. Ja. - Vi ses hvornår. 1290 01:23:43,240 --> 01:23:44,240 Lad os komme i gang. 1291 01:23:44,500 --> 01:23:47,330 Bring alt ned. Soldatens ting også. 1292 01:23:47,500 --> 01:23:48,710 Åh, soldat? 1293 01:23:48,960 --> 01:23:50,750 Giv Ralph en hånd. 1294 01:23:51,630 --> 01:23:52,800 Kommer du med os? 1295 01:23:53,050 --> 01:23:54,720 Ja eller nej? Jeg har travlt. 1296 01:23:55,630 --> 01:23:56,880 Toots, gå på arbejde med ham. 1297 01:24:00,090 --> 01:24:01,090 Du vinder. 1298 01:24:01,470 --> 01:24:03,640 Jeg troede du ville ombestemme dig det sidste minut. 1299 01:24:05,020 --> 01:24:06,690 Hvad er skaden, gamle mand? 1300 01:24:08,310 --> 01:24:09,860 Det burde tage sig af det. 1301 01:24:11,610 --> 01:24:13,070 Vil du med, søster? 1302 01:24:16,780 --> 01:24:19,160 Okay. 1303 01:24:39,090 --> 01:24:40,550 Okay, drenge. 1304 01:24:51,900 --> 01:24:52,900 Giv mig. 1305 01:24:59,360 --> 01:25:00,450 Hvor er mine ting? 1306 01:25:00,610 --> 01:25:02,690 Åh, jeg glemte at fortælle dig. Du kommer ikke. 1307 01:25:03,530 --> 01:25:05,650 Her, på dette, kan du holde sig fuld i en måned. 1308 01:25:05,830 --> 01:25:07,540 - Johnny, tag mig venligst med. - Giv slip. 1309 01:25:07,700 --> 01:25:10,740 - Kom væk! - Det skal du, Johnny. Du skal, tak! 1310 01:25:10,920 --> 01:25:12,380 - Kom nu. - Jeg holder op med at drikke. Jeg gør hvad som helst. 1311 01:25:12,540 --> 01:25:13,710 Tag mig kun med. 1312 01:25:13,880 --> 01:25:16,210 - Vær venlig, Johnny. Jeg elsker dig! Jeg har brug for dig! - Slip mig, vil du? 1313 01:25:16,380 --> 01:25:19,800 Jeg slår mig selv ihjel, det gør jeg! Johnny, tak! Behage! 1314 01:25:19,970 --> 01:25:22,430 Hør, jeg vil være god ved dig, som jeg var før. 1315 01:25:22,680 --> 01:25:25,220 Jeg vil ikke lade dig gå uden mig! Du er nødt til at tage mig med! 1316 01:25:25,390 --> 01:25:27,850 - Du skal, du skal! - Væk fra mig! 1317 01:25:28,100 --> 01:25:29,390 Kom så, soldat! 1318 01:25:37,020 --> 01:25:38,480 Kom afsted, soldat. 1319 01:25:43,320 --> 01:25:45,200 Held og lykke, søn. 1320 01:25:45,410 --> 01:25:47,160 Ja, held og lykke. 1321 01:26:06,890 --> 01:26:08,390 Hvorfor løber han ikke? 1322 01:26:08,930 --> 01:26:10,350 Løb, fyr, løb! 1323 01:26:13,520 --> 01:26:14,610 Hvorfor løber han ikke? 1324 01:27:08,120 --> 01:27:09,660 Vil du smide den bowline af? 1325 01:27:10,790 --> 01:27:12,500 Stå ved den hæklinje. 1326 01:27:22,000 --> 01:27:23,870 Okay, lad hende gå. 1327 01:27:58,710 --> 01:28:00,590 Det var hans eneste chance. 1328 01:28:01,420 --> 01:28:02,880 Han tog det ikke. 1329 01:28:03,960 --> 01:28:05,870 Han skulle have løbet. 1330 01:28:12,720 --> 01:28:14,220 Linjerne er døde. 1331 01:28:45,500 --> 01:28:46,620 Hvordan har vi det? 1332 01:28:46,800 --> 01:28:48,590 Vi er lige på kurs. 1333 01:28:48,970 --> 01:28:50,760 Nå, hold os sådan. 1334 01:28:59,940 --> 01:29:01,360 Hvordan har du det, Toots? 1335 01:29:01,520 --> 01:29:03,770 Åh, jeg har det forfærdeligt. 1336 01:29:03,940 --> 01:29:05,440 Hvorfor går du ikke nedenunder? 1337 01:29:05,730 --> 01:29:07,180 Det er for varmt dernede. 1338 01:29:08,740 --> 01:29:10,110 Hvad er klokken? 1339 01:29:11,950 --> 01:29:13,410 Lidt efter fire. 1340 01:29:13,620 --> 01:29:15,290 Vi er ikke halvvejs endnu. 1341 01:29:15,580 --> 01:29:18,040 - Sover Johnny? - Ja. 1342 01:29:41,890 --> 01:29:43,760 Hund, enhed, mand, Roger. 1343 01:29:43,940 --> 01:29:48,030 Tal 0-2-2-4-0-0-Z. 1344 01:29:48,570 --> 01:29:50,150 Mand, Roger, røntgen, George. 1345 01:29:50,320 --> 01:29:52,410 Gruppenummer 4-5. 1346 01:29:52,740 --> 01:29:57,160 Mangler fiskerbåd Santana bliver taget til Cuba. Røntgen. 1347 01:29:57,490 --> 01:30:00,240 Søsøgning af område B med det samme. Røntgen. 1348 01:30:00,410 --> 01:30:02,410 Er det os, de taler om i radioen? 1349 01:30:02,580 --> 01:30:04,080 Åh, lad dem. 1350 01:30:04,830 --> 01:30:07,450 I en tåge som denne kunne de ikke finde dronning Mary. 1351 01:30:09,210 --> 01:30:10,370 Hej, Curly! 1352 01:30:13,510 --> 01:30:15,180 Hvad er klokken? 1353 01:30:15,680 --> 01:30:18,010 - Lidt efter fire. - Åh. 1354 01:30:19,270 --> 01:30:20,480 - Sig, Johnny. - Ja. 1355 01:30:20,720 --> 01:30:23,010 - Jeg har tænkt. - Ja? 1356 01:30:23,560 --> 01:30:25,860 - Om Gaye. - Hvad med hende? 1357 01:30:26,110 --> 01:30:28,320 Synes du, det var sådan en god idé ikke at bringe hende? 1358 01:30:29,020 --> 01:30:31,980 - Hun er ret øm. - Åh, så hun er øm. 1359 01:30:32,450 --> 01:30:34,070 Ja, men hun hviner måske. 1360 01:30:35,030 --> 01:30:36,410 Bare for trods. 1361 01:30:36,700 --> 01:30:38,240 På Ziggy, mener jeg. 1362 01:30:40,450 --> 01:30:41,530 Godt? 1363 01:30:43,000 --> 01:30:44,880 Åh. 1364 01:30:45,540 --> 01:30:47,170 Jeg forstår det. 1365 01:30:47,710 --> 01:30:49,460 Der er kun én Johnny. 1366 01:31:17,990 --> 01:31:19,160 Hej, dig. 1367 01:31:19,910 --> 01:31:22,410 Tag et kig over agterstavnen. Se om vi har samlet noget tang. 1368 01:31:30,590 --> 01:31:31,920 Åh. 1369 01:31:32,380 --> 01:31:33,760 Jeg har det forfærdeligt. 1370 01:31:45,020 --> 01:31:46,650 Tuder, hjælp! 1371 01:32:22,260 --> 01:32:23,300 Krøllet? 1372 01:32:24,850 --> 01:32:26,180 Hvad er der i vejen? 1373 01:32:29,650 --> 01:32:30,980 Krøllet? 1374 01:32:35,940 --> 01:32:37,980 Min pistol. Det er væk. 1375 01:32:39,820 --> 01:32:41,030 Gaye. 1376 01:32:49,040 --> 01:32:50,080 Tuder. 1377 01:32:51,250 --> 01:32:52,380 Ralph. 1378 01:32:54,590 --> 01:32:55,630 Soldat. 1379 01:32:56,300 --> 01:32:57,470 Hej, soldat! 1380 01:32:58,420 --> 01:32:59,460 Soldat? 1381 01:33:06,350 --> 01:33:07,680 Krøllet. 1382 01:33:10,270 --> 01:33:12,150 - Angel, du går op. - Hvad? 1383 01:33:12,480 --> 01:33:13,650 Fortsæt! Hører du mig? 1384 01:33:14,820 --> 01:33:15,820 Jeg bliver dræbt. 1385 01:33:15,980 --> 01:33:17,930 Skal du derop? Er du? 1386 01:33:18,530 --> 01:33:20,860 Der er ikke noget at være bange for. Toots dræbte ham, han er død. 1387 01:33:21,320 --> 01:33:23,030 Så går du og tjekker. 1388 01:33:31,330 --> 01:33:32,380 Soldat. 1389 01:33:32,880 --> 01:33:34,000 Lyt til mig. 1390 01:33:34,750 --> 01:33:36,250 Angel og Curly er døde. 1391 01:33:36,500 --> 01:33:38,080 Der er kun mig og dig. 1392 01:33:38,550 --> 01:33:40,760 Fra nu af vil vi være partnere. Alt bliver 50-50. 1393 01:33:40,920 --> 01:33:42,130 Hvad siger du? 1394 01:33:43,260 --> 01:33:44,550 Kan du høre mig? 1395 01:33:45,470 --> 01:33:47,140 Hvad siger du? Er det en aftale? 1396 01:33:51,100 --> 01:33:52,730 Jeg ved, hvad du tænker. 1397 01:33:53,020 --> 01:33:55,480 Du slipper af med mig og har alt pengene til dig selv, er det det? 1398 01:33:55,730 --> 01:33:56,980 Er det? 1399 01:33:57,230 --> 01:33:58,280 Svar mig! 1400 01:34:01,780 --> 01:34:03,280 Jeg skal fortælle dig hvad. 1401 01:34:04,410 --> 01:34:06,080 Lad os sige, at pengene er dine. 1402 01:34:07,330 --> 01:34:08,500 Ja! 1403 01:34:11,710 --> 01:34:12,750 Se her! 1404 01:34:15,250 --> 01:34:16,500 Det er dit. 1405 01:34:16,790 --> 01:34:18,120 Helt din, soldat. 1406 01:34:18,340 --> 01:34:19,960 Meget mere, når vi kommer til Cuba. 1407 01:34:21,420 --> 01:34:22,750 Okay, soldat? 1408 01:34:23,880 --> 01:34:25,000 Hører du mig? 1409 01:34:25,390 --> 01:34:26,810 Jeg vil gøre dig rig! 1410 01:34:29,600 --> 01:34:30,600 Soldat! 1411 01:34:31,560 --> 01:34:32,770 Soldat! 1412 01:34:34,730 --> 01:34:37,320 Du er ikke stor nok til at gøre dette mod Rocco. Jeg slår dig ihjel! 1413 01:34:37,610 --> 01:34:39,530 Du bringer mig aldrig ind. Aldrig! 1414 01:34:42,780 --> 01:34:45,450 Hør, soldat, jeg ved, hvad det er. 1415 01:34:46,570 --> 01:34:49,650 Du tror, jeg har en pistol, så du kan ikke stole på mig. Højre? 1416 01:34:50,990 --> 01:34:52,150 Okay. 1417 01:34:58,960 --> 01:35:00,210 Se! 1418 01:35:00,920 --> 01:35:02,010 Se? 1419 01:35:02,460 --> 01:35:03,750 Jeg er på niveau med dig. 1420 01:35:04,630 --> 01:35:05,960 Okay, soldat? 1421 01:35:06,970 --> 01:35:07,970 Jeg kommer ud. 1422 01:35:10,010 --> 01:35:11,550 Okay, soldat? 1423 01:35:13,020 --> 01:35:16,150 Jeg har ingen pistol, og jeg kommer ud. 1424 01:35:18,400 --> 01:35:19,770 Soldat! 1425 01:36:52,410 --> 01:36:54,580 majdag. majdag. 1426 01:36:54,830 --> 01:36:56,250 majdag. 1427 01:36:58,960 --> 01:37:00,290 Ringer til Nan, Mike, Abel. 1428 01:37:00,460 --> 01:37:02,340 Ringer til Nan, Mike, Abel. 1429 01:37:02,790 --> 01:37:05,250 Dette er Abel, Sugar, Abel, Nan. Abel, Sukker, Abel, Nan. 1430 01:37:05,420 --> 01:37:08,090 Ringer til Nan, Mike, Abel. Ringer til Nan, Mike, Abel. 1431 01:37:08,590 --> 01:37:09,680 Kom ind, tak. 1432 01:37:10,300 --> 01:37:13,350 Dette er Nan, Mike, Abel. Dette er Nan, Mike, Abel. Gå videre. 1433 01:37:14,560 --> 01:37:16,270 Dette er Abel, Sugar, Abel, Nan. 1434 01:37:17,180 --> 01:37:18,560 Santana. 1435 01:37:19,270 --> 01:37:21,060 Mit navn er Frank McCloud. 1436 01:37:21,850 --> 01:37:25,600 Jeg er omkring 12 miles væk Boot Key Harbor, på vej ind. 1437 01:37:26,190 --> 01:37:27,190 Over. 1438 01:37:27,480 --> 01:37:30,060 Er du okay? Er du okay? Over. 1439 01:37:31,110 --> 01:37:34,690 Ja, men jeg har brug for lægehjælp. Over. 1440 01:37:35,620 --> 01:37:36,950 Fortsæt på kurset. 1441 01:37:37,240 --> 01:37:38,650 Stand by på denne frekvens. 1442 01:37:39,620 --> 01:37:41,290 Jeg står forbi. 1443 01:37:42,460 --> 01:37:46,460 Vil du sætte mig igennem Largo Hotel? 1444 01:37:47,170 --> 01:37:48,340 Stand by. 1445 01:37:50,720 --> 01:37:54,220 Statspolitiet hentede den fyr Ziggy og hans mænd krydsede ind i Georgien. 1446 01:37:54,470 --> 01:37:56,600 Du bliver nødt til at gå op og identificer dem, frøken. 1447 01:37:59,810 --> 01:38:01,190 Mr. Temple. 1448 01:38:01,480 --> 01:38:03,770 Jeg er dig meget taknemmelig for at redde mit liv og det hele 1449 01:38:03,940 --> 01:38:07,070 men de to drenge, osceolaerne. 1450 01:38:07,980 --> 01:38:10,640 Jeg vil hellere blive dræbt end at blive uskyldigt blod på mine hænder. 1451 01:38:10,820 --> 01:38:13,320 Åh, det er mig, der har skylden. 1452 01:38:13,530 --> 01:38:16,030 Hvis de ikke havde stolet på mig, de ville ikke være dukket op her 1453 01:38:16,200 --> 01:38:18,040 og de ville stadig være i live. 1454 01:38:18,410 --> 01:38:21,330 Det ser ud til, at vi ikke kan gøre noget men skade på de mennesker 1455 01:38:21,500 --> 01:38:23,250 selv når vi går for at hjælpe dem. 1456 01:38:23,500 --> 01:38:25,630 Nej, hr. Temple, det var ikke dig. 1457 01:38:26,000 --> 01:38:28,050 Det var ikke loven eller nogen. 1458 01:38:28,300 --> 01:38:30,130 Det var kun Johnny Rocco. 1459 01:38:30,340 --> 01:38:33,090 Ingen i hele verden er i sikkerhed så længe han er i live. 1460 01:38:35,890 --> 01:38:37,600 Vi må hellere gå, frøken. 1461 01:38:56,200 --> 01:38:57,700 Hotel Largo. 1462 01:38:59,950 --> 01:39:01,040 Åben. 1463 01:39:08,380 --> 01:39:09,880 Gudskelov. 1464 01:39:32,940 --> 01:39:35,650 Han er okay, far. Han kommer tilbage til os. 1464 01:39:36,305 --> 01:39:42,879 Støt os og bliv VIP-medlem for at fjerne alle annoncer fra OpenSubtitles.org